Abenduaren 18a. 18 de diciembre

Ikasturte hasieran banatutako Eskola Agendan ageri den eskola egutegian akats tipografiko bat dago: hain zuzen ere, abenduaren 18a, barikua, lanaldi trinko modura agertzen da, baina HURRENGO BARIKUAN, HILAK 18, GOIZ ETA ARRATSALDEKO ORDUTEGIA DAGO, hau da, ikasleak beti bezala arratsaldeko 4:30etan irtengo dira. Barka eragozpenak.
En la Agenda Informativa que se reparte a principio de curso hay un error tipográfico en el calendario escolar: en concreto, el día 18 de diciembre, viernes, aparece como jornada intensiva, pero EL PRÓXIMO VIERNES, DÍA 18, LA JORNADA ES DE MAÑANA Y TARDE, es decir, los alumnos y alumnas terminarán, como siempre, a las 4:30. Disculpad las molestias.

Zuzendaritza taldea

Axa Mixa: abenduaren 7tik 13rako programazioa, del 7 al 13 de diciembre

Astelehena 7: Ilargiari buruzko olerki bat entzungo dogu, Inmak kontatua, Antton Irustaren Izarrak ipuinarekin jarraitzeko. Pagasarribide eskolako ikasleak erlijioari buruz mintzatzen dira eta Basurto eskolakoak etikako irakasleari egingo deutsie elkarrizketa xelebrea.
Martitzena 8: Antton Irustak, idazle eta ipuin kontalariak, “Haizea eta Eguzkia” ipuina azalduko deusku eta Nellyk galdera sortatxoa egingo deutso. Eta gainera, olerki eta txiste ederrak gero!
Eguaztena 9: Ugao eskolako lagunak piraten mundua agertuko dabe ipuin batekin. Honetan, bildurra uxatzeko aholkuak emongo dabez. Gallego Gorria eskolako haur hezkuntzako lagunak ere, zeren bildur diran ere esango deuskue. Ondoren, Ugao eskolako 6. mailako ikasleak Saharatik etorritako lagun barriari egindako elkarrizketa entzungai izango da. Txiste batzuk eta “euskara hobetzen” saioaren atal barria, ere bai.
Eguena 10: Ugao eskolako lagunekin bertsolaritzan murgilduko gara. Gurekin izango dira Murgia institutuko lagunak, baita Cervantes eskolakoak ere.
Barikua 11: Unibertsoari buruz ikasi dabezan kontuak azalduko deuskuez, ilargi eta eguzkiri buruzko kanta batzuekin….. Geroxeago, musika eskolako irakasle bati egindako elkarrizketa entzungo dogu.
Zapatua 12: Gaur eskola berri bat ezagutuko dugu: Bilboko Zurbaran auzokoa, hain zuzen ere. Han, komunikazio tailerra, agenda 21 eta komiki tailerra zelan egiten dabeen azalduko deuskue. Agur batzuk botako dabez hizkuntza desberdinetan. Camacho eskolako lagunak ere, kanta batzuk aurkeztuko dabez.
Domeka 13: Zurbarango lagunak, zoriontasuna, lagunak, dibertitzea eta abar zer diran azalduko dabe. Mina del Morro eskolako lagunekinere egongo gara. Doinu alaia lortzeko, fanfarre batzuk entzungo doguz Belgika eta Errumaniako kaleetan dabiltzanak.
Lunes 7: Inma nos cuenta un poema sobre la luna y además escuchamos el cuento de las estrellas en la voz de Antton Irusta. Dos temas; la relijión contada desde Pagasarribide, y la ética que la escuchamos de la voz de un profesor de la escuela de Basurto.
Martes 8: Otra vez Antton Irusta, nos sorprende con el cuento, “ Haizea eta Eguzkia” y además Nelly le hará algunas preguntas. Continuamos, con chistes y bellos poemas!
Miércoles 9: Descubrimos a los piratas gracias a la escuela de Ugao, que nos narra un cuento sobre el tema. Ellos también saben qué hacer para evitar el miedo. Pero el miedo también les incunve en ed. infantil de Gallego Gorria, y por eso dan su opinión. Ha llegado a Ugao una personita del Sahara y sus compañeros/as le van a asar a preguntas. Escuchamos chistes y también una nueva sección, “ Euskara Hobetzen”.
Jueves 10: Hoy tenemos una sesión de bertsolarismo desde Ugao. Nos acompañan también con otras historias, desde el instituto de Murgia y la escuela de Cervantes.
Viernes 11: Escucharemos canciones sobre la luna y el sol y así descubrimos más detalles sobre el universo. Entrevistamos a una profesora de la escuela de música.
Sábado 12: En la escuela de Zurbaran hacen talleres muy divertidos y didácticos; comics, agenda 21, comunicación, y demás. Nos saludan en varios idiomas. Escuchamos canciones desde la escuela Tomás Camacho.
Domingo 13: Desde Zurbaran nos describen qué es; la amistad, divertirse, la felicidad, etc. Nos acompañan desde Mina del Morro. Para animar el programa escuchamos fanfarrias de Bélgica y Rumanía

Ugao eskolako irratia FM bidez. La radio de la escuela a través de la FM

Axa-Mixa (http://www.axamixa.blogspot.com/) izeneko saioa da Tas-Tas irrati librean umeentzako egiten den irratsaio bat da, Bizkaiko eskoleekin elkarlanean. Egitasmo honetan parte hartzeko gonbita BIGEren eskutik heldu zaigu eta, gure eskolan irrati tailerra daukagunez, arduradunekin jarri gara harremanetan. Guk egiten ditugun saioak -ikasleen blogean entzungarri daudenak (http://www.ugaonikasi.blogspot.com/)- entzun eta oso onak direla esan digute, bai teknikoki nola edukiei dagokienez -elkarrizketak, euskara hobetuz...- Hori dela eta, gure ikasleek grabaturiko saioak hasiko dira emititzen fm irratian abenduaren 9tik aurrera. Astez asteko Axa-Mixaren programazioa gure blogean jarriko dugu.
Entzuteko ordutegiak eta diala hauexek dira: Tas-Tas irratia, FM 97.00, astelehentik ostiralera goizeko 8etan eta asteburuetan goizeko 10etan.
Hemendik aurrera Ugao eskolaren irratia FM uhinetan!

Axa-Mixa (http://www.axamixa.blogspot.com/) es un programa de radio para los niños y niñas que se emite a través de la radio libre Tas-Tas. Está realizado en colaboración con las escuelas de Bizkaia. La propuesta de colaboración nos llegó a través del BIGE y, como tenemos en nuestra escuela un taller de radio, nos pusimos en contacto con los responsables del proyecto. Escucharon los programas que hemos realizado -y que puedes escuchar y descargar en el blog de la escuela (http://www.ugaonikasi.blogspot.com/)- y nos han comentado que son muy buenos, tanto técnicamente como de contenido -las entrevistas, euskara hobetuz...- Así que van a comenzar a emitir los programas grabados por nuestros alumnos y alumnas a través de la FM a partir del 9 de diciembre. Puntualmente informaremos en el blog de la programación semanal de Axa-Mixa.
Los horarios para escuchar el programa son a las 8:00 de la mañana de lunes a viernes y a las 10:00 de la mañana los sábados y domingos en el 97.00 de la FM, en Tas-Tas irratia.
A partir de ahora, la radio de la escuela también en tu dial.

www.ugaonikasi.blogspot.com
www.axamixa.blogspot.com
Tas-Tas irratia, 97.00 FM

Mandoia mendira irteera. Salida al monte Mandoia

Azaroaren 22an gure eskolako Guraso Elkarteak Ugaoko Mendi Taldearen laguntzaz Mandoia mendira irteera bat antolatu zuen. Pila bat ume eta nagusi joan ziren eta, egia esan, ederto pasatu zuten, eguraldia lagun.
Guraso Elkartetik egun horretako argazki polit batzuk helarazi dizkigute gure blogean eskegitzeko (eta, bide batez, ea gehiago animatzen garen hurrengorako)
Argazkiok ikusteko ikasleen blogera jo: www.ugaonikasi.blogspot.com.
El día 22 de noviembre la Asociación de Padres y Madres de la escuela organizó con la ayuda de Ugaoko Mendi Taldea una salida al monte Mandoia. Se apuntaron un montón de niño y niñas -y los respectivos adultos- y disfrutaron de una hermosa mañana, ya que además el tiempo acompañó.
desde la Asociación nos han hecho llegar unas bonitas fotos para que las colgemos en el blog (y a ver si así la próxima vez nos apuntamos más)
Las fotos podéis verlas en el blog de los alumnos y alumnas: www.ugaonikasi.blogspot.com

Guraso Elkartea

Azaroaren 27a, maisu-maistren eguna. 27 de noviembre, día del profesorado

Ohar honen bidez gogorarazten dizuegu, ikasturte hasieran banatutako gidan ageri den bezala, ostiralean, azaroak 27, maisu-maistren eguna ospatuko dela eta, beraz, ez dela eskolarik egongo. Astelehenean ikusiko dugu elkar.
Por medio de esta nota os recordamos, que tal y como aparecía en la guía repartida a principio de curso, el vienes, día 27, se celebrará el día del maestro y maestra y, por lo tanto, no habrá clase. Nos vemos el lunes.

Zuzendaritza taldea.

Elkarbizitza proiektua. Proyecto convivencia

Dakizuenez aurreko astean gutun bat eta inkesta bat helarazi zaizkizue familiei ikastetxeko elkarbizitza proiketuaren inguruan. Proiektu hau aurrera eramateko ikastetxeko estamentu guztien partaidetza ezinbestekoa da. Familien iritziak eta proposamenak ikastetxeko proiektuan sartzeko aukera duzue hemen. Beraz, parte hartze aktiboa izatera animatzen zaituztegu. Mila esker arretagatik!
(Inkesta jaso ez baduzue edota beste kopiaren bat nahi baduzue, eskumaldeko dokumentuen atalean topatuko duzue deskargatzeko)

Bergoi Ituiño
Elkarbizitza proiektuko koordinatzailea
E-posta: ugaoelkar@gmail.com

Informazio gehiago:
http://hezkuntza-premiak.wikispaces.com/ELKARBIZITZA

Como ya sabeis, la semana pasada se os ha enviado una carta y una encuesta a las familias sobre el proyecto de convivencia del centro. Para llevar este proyecto a buen puerto es imprescindible la participación de todos los estamentos del centro. Las familias tenéis opción de aportar vuestras opiniones y propuestas en este proyecto. Por tanto, os animamos a que participéis activamente en este proyecto. Muchas gracias por vuestra atención.
(Si no habéis recibido la encuesta o queréis otra copia, la podéis descargar de la sección documentos en la columna de la derecha)

Bergoi Ituiño
Coordinador proyecto convivencia
Emaila: ugaoelkar@gmail.com

Más información:
http://hezkuntza-premiak.wikispaces.com/ELKARBIZITZA

Urteroko asanblada. Asamblea anual

Hurrengo astelehenean, azaroak 9, Gurasoen Urteroko Asanblada ospatuko da arratsaldeko 5etan, Jane Jauregian.
Bertan eskolaren inguruko gaiak jorratuko dituzte Zuzendaritza taldeak, Gurasko Elkarteko kideek eta herriko alkateak.
Zuen parte hartzea oso garrantzitsua da.
***Ahal den neurrian, ume barik etortzea eta puntualak izatea eskatzen da.
El próximo lunes, 9 de noviembre, se celebrará la Asamblea Anual de Padres y Madres a las 5 de la tarde en Jane Jauregia.
En la misma el equipo directivo, los representantes de la Asociación de Padres y Madres y la alcaldesa tratarán temas relacionados con la escuela.
Vuestra participación es muy importante.
***En la medida de lo posible se ruega puntualidad y acudir sin niños y niñas a la reunión

Zuzendaritza taldea

Hezkuntza gida. Guía educativa 2009

EHIGEk argitaratu duen Hezkuntza Gida 2009 honetan gure hezkuntza sistemaren ezaugarri nagusiak azaltzen dira, bereziki ikastetxe publikoen ezaugarriak, familien partaidetza eta ikastetxeen antolakuntza ezagutzen laguntzen du. Gure sistemara lehenbizikoz hurbiltzen diren familiek euren seme-alaben hezkuntza ibilbidearen inguruko informazioa lor dezakete hemen.

EHIGE Gurasoen Elkartea ha publicado la Guía Educativa 2009. Esta guía pretende dar a conocer la organización de nuestro sistema educativo, concretamente de los centros públicos, ayudar a entender su funcionamiento y las vías de participación de las familias, mostrar a las nuevas familias que se integran por primera vez en nuestra escuela cómo y dónde pueden lograr la información para conocer todo el proceso educativo de sus hijas e hijos.

Guraso Elkartea

Arrizkozubi

Gaur prentsak argitaratu duenaren arabera, lehengo ikasturtean Arrizkozubiko eraikinari buruz zabaldu zen berria ari dira berriro aztertzen. Informazio gehiago beheko loturan.
Según publica la prensa hoy, parece que el tema que se comentó el curso pasado sobre el edificio de Arrizkozubi vuelve a la actualidad. Más información en el link.

Artículo prensa (El Correo)

Sukaldarien txokoa. El "txoko" de las cocineras

Ongi etorriak Sukaldarien txokoa izenaz bataiatu dugun atal berri honetara.

Eta zertan datza, bada, atal berri hau? Denok dakizuenez, gure ikastetxean janaria bertan -in situ- prestatzen da, gero eta ikastetxe gutxiagotan dagoen luxua. Horregatik, blog hau baliatu nahi dugu hilean behin ikastetxeko sukaldariek idazteko ikasleek jan duten menutik hartutako errezeta bat. Etxean praktikan ipini nahi baduzue, kontuz!, hemen ageriko diren osagai kopuruak jantokian ditugun 250 jatunentzat pentsatuta daude.

Besterik gabe, on egin.

Bienvenidos y bienvenidas a este espacio que hemos bautizado como el txoko de las cocineras.

¿Y de qué va esto? Como todos sabéis, en nuestro centro la comida se prepara in situ, es decir, aquí mismo, un lujo que cada vez tienen menos escuelas. Por eso mismo, queremos aprovechar este blog para que las cocineras nos den algunas recetas sacadas del menú que han comido los alumnos y alumnas en el comedor. Si las queréis poner en práctica en casa, ¡al loro!, las cantidades que aparecen están pensadas para los 250 comensales que tenemos.
Sin más, buen provecho.

Bekak berriztatu/eskatu. Renovación/solicitud de becas

Bekak aurkezteko epea urriaren 15era arte irekita dagoela jakinarazten dizuegu. Pasa zaitezte zuzendaritzatik berriztatzaile bezala agertzen zareten ikustera edota inprimakia hartzera.
Berriztatzaileak: mesedez, banketxeko zenbakia ondo dagoen ikusteko ekarri. Iaz aurkeztutako NANetan aldaketarik izan den kasuetan aukeztu beharko da berriz horren fotokopia.

Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 9:00etatik-11etara zuzendaritzan.

Os informamos de que el plazo de presentación de becas está abierto hasta el 15 de octubre. Pasad por dirección a comprobar si aparecéis como renovantes o a recoger el impreso.
Renovantes: traed el número de cuenta bancaria para comprobarlo. Sólo en el caso, en que los DNI presentados el curso pasado hayan variado, se deberá presentar fototocopia del mismo.

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 11:00 en dirección.

Zuzendaritza taldea

Haize berriak gure blogean. Nuevos aires en nuestro blog

Blog honen sarreran diogun moduan, hezkuntza komunitate osoaren arteko informazio lokarria izatea du helburu gune honek. Hori lortzeko asmoz bultzada berria eman nahi diogu komunikabide honi, elkarrekintza bultzatu, iritziak bideratzeko gune bilakatuz.
Ikasturte honetan blogean, ikastetxearen inguruko unean uneko informazioaz gain, komunitatea osatzen duten arlo ezberdinetako arduradunekin elkarrizketak, kanpotik hartutako artikulu interesgarriak, sukaldarien txokoa eta antzeko atal berriak jarriko ditugu.
Beraz, haize berriak gure blogean.
Tal y como decimos en la pesentación de este blog, este espacio nace con la intención de ser un canal de información para toda la comunidad educativa. Para lograr este objetivo vamos a darle un nuevo impulso a esta página, impulsar la interactividad, convirtiéndola en un foro para canalizar las diversas opiniones.
Este curso en el blog, además de la información puntual acerca de la vida del centro, vamos a colgar entrevistas con los responsables de los diferentes estamentos que forman la comunidad educativa, artículos que creamos interesantes, el rincón de las cocineras y propuestas similares.
Lo dicho, nuevos aires en nuestro blog.

Blogaren arduraduna

Ikasturte hasierako bilerak. Reuniones de comienzo de curso

Denok dakizuenez, irailean ikasgelako bilera deitzen dute tutoreek ikasturte berriaren nondik norakoak azaltzeko: tutore eta irakasleen aurkezpena, ikasmailaren helburu orokorrak, arauak...
Bilerak arratsaldeko 5:00etan izango dira zuen seme-alaben geletan. Ume barik etortzea eskatzen dizuegu.
Como todos sabéis, en septiembre las tutoras y tutores convocan una reunión de aula para hablar del nuevo curso: presentación del profesorado, objetivos generales del curso, normas...
Las reuniones serán a las 5:00 en el aula de vuestros hijos e hijas. Os pedimos venir sin niños.

Bilerak. Reuniones

- 2 urte: irailaren 3an de septiembre
- 3 urte: irailaren 22an de septiembre
- 4 urte: irailaren 23an de septiembre
- 5 urte: irailaren 21ean de septiembre

- 1. maila: irailaren 29an de septiembre
- 2. maila: irailaren 28an de septiembre
- 3. maila: irailaren 28an de septiembre
- 4. maila (Itziar): irailaren 21ean de septiembre
- 4. maila (Rakel): irailaren 28an de septiembre
- 5. maila: irailaren 21ean de septiembre
- 6. maila: irailaren 21ean de septiembre

Tutoreok

2009-2010 ikasturtearen hasiera. Comienzo de curso.

Iraila heldu da eta berarekin batera ikasturte berri bat. Hona hemen hasierari buruzko hainbat informazio:
- irailaren 9a, hasiera eguna.
- irailaren 9tik 18ra lanaldi trinkoa (9:00etatik 13:00ak arte, arratsaldez ez), biak barne. (3 urteko ikasleen ordutegia irailaren 9tik 18ra 9:30etatik 12:30etara)
- irailaren 14 eta 15a herriko jaiegunak
- irailaren 21ean egun osoko ordutegia hasiko da (9:00etatik 12:30ak arte eta 2:30etatik 4.30ak arte, eguenetan ezik)
- 2 urtekoen gurasoei telefonoz dei egingo zaizue egokitzapen prozesuaren berri emateko

Ha llegado septiembre y con él un nuevo curso. Aquí tenéis información sobre el comienzo del mismo.
- 9 de septiembre, comienzo del curso.
- del 9 al 18 de septiembre, jornada intensiva (de 9:00 a 13:00, sin clase por la tarde), ambos incluídos. (el horario de los alumnos y alumnas de 3 años será de 9:30 a 12:30 del día 9 al 18 de sept.)
- 14 y 15 de septiembre fiestas patronales.
- el 21 de septiembre, comienzo del horario de mañana y tarde (de 9:00 a 12:30 y de 14:30 a 16:30, excepto los jueves)
- A los padres y madres de los niños y niñas de 2 años, se os llamará por teléfono para informaros del proceso de adaptación.

Ate irekietako eguna. Ekainak 20 Junio. Día de puertas abiertas

Ikasturtea amaitzen ari zaigu eta, denok dakizuenez, azkenengo asteburuan ate irekietako eguna ospatu ohi dugu. Aurten hurrengo zapatuan izango da, ekainak 20. Egun horretan, ikasleek urte osoan egindako lanen erakusketa ikusgarri izango da eta, oraindik egin ez baduzue, ikastetxea barrutik ezagutzeko aukera duzue.
Horretaz gain, Ugao Eskolako Guraso Elkarteak euren ekarpena egiten du jai eguna borobila izan dadin: goizean puzgarriak eta tailerrak txikientzat; eguerdian, berriz, eskolako patioan denontzako herri bazkaria antolatu du, bazkalosteko dantzaldia eta guzti.

Lehengo urteko arrakasta ikusita, ez da zaila asmatzen aurten ere halaxe izango dela: jai giro aparta, bazkari ederra, dantzaldia, barreak, lagunartean berbetan... Horren lekuko bazkarirako izena eman duten 130 pertsonak.
Besterik gabe, ekainaren 20an elkar ikusiko dugulakoan, gero arte.

El curso se nos está acabando y, como todos sabéis, el último fin de semana celebramos el día de puertas abiertas. Este año será el próximo sábado, día 20. Ese día se exponen los trabajos realizados por los alumnos y alumnas durante todo el curso y además, si todavía no lo habéis hecho, teneis la oportunidad de conocer la escuela por dentro.
Además de todo esto, la Asociación de Madres y Padres de Ugao Eskola pone su granito para que la fiesta sea redonda: hinchables y talleres para los peques durante la mañana; al mediodía, comida popular en el patio de la escuela con posterior bailoteo.

Visto el éxito de la edición anterior, es fácil presuponer que este año será igual: gran ambiente, diversión, tertulia entre amigos, buena comida... Prueba de ello son las más de 130 personas que se han apuntado a la comida.
Sin más, nos vemos el día 20. Un saludo.

Ekaineko lanaldi trinkoa. Horario intensivo de junio

Denok dakizuenez, bihar, eguaztena, hilak 10, ekaineko lanaldi trinkoa hasiko da, hau da, eskolak 9:00etatik 13.00ak arte izango dira, 2 urtekoen gelan ezik, 12.30etan amaituko dutelarik. Arratsaldez ez dago eskolarik.
Jantokian geratzen direnak, berriz, 15:00etan irtengo dira (2 urtekoak 14.30etan)
Beste aldetik, gogorarazten dizuegu hilaren 23an eskolak amaituko direla.
Como todos sabéis, mañana miércoles, día 10, comenzará el horario intensivo de junio, es decir, las clases serán de 9:00 a 13:00, excepto en el aula de 2 años que terminarán a las 12:30. Por la tarde no habrá clase.
El alumnado que se quede en el comedor saldrá a las 15:00 (los de 2 años a las 14:30)
Por otro lado os recordamos que el día 23 finalizarán las clases.

Zuzendaritza taldea

Jantokiko langileen greba. Huelga de las trabajadores del comedor

Jantokiko langileak, hurrengo eguenean, maiatzak 28, grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, egun horretan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue.

El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para el próximo jueves, día 28 de mayo. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda ni el cuidado de los alumnos y alumnas, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que ese día no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30.

OOGoreneko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR

Euskal Eskola Publikoaren jaia. Fiesta Escuela Pública Vasca

Ekainaren 7an Bergaran ospatuko da Euskal Eskola Publikoaren 18. jaia. Jaia hau urtero antolatzen du Ehigek, Euskal Herriko Ikasleen Gurasoek Elkarteak.
Honako helbidean -http://www.ehige-jaia.org/- duzue jaiari buruz zabaldu duten web orrialdea. Bertan, nondik norakoak, egitaraua, kanta -jeisteko moduan-, materiala... eta abar luze bat topatuko duzue.
Beheko bideoan jaiaren aurkezpena duzue.
El próximo 7 de junio se celebrará en Bergara la 18º fiesta de la Escuela Pública Vasca. Esta fiesta es organizada todos los años por Ehige, la Agrupación de Asociaciones de padres Y madres de Alumnos de Euskal Herria.
En esta dirección -http://www.ehige-jaia.org/- está la página web que han abierto para el evento. En ella encontraréis información detallada de la fiesta, programa, la canción -para descargar-, material... y mucho más.
En el vídeo tenéis la presentación de la fiesta.

Maiatzaren 21ko greba. Huelga 21 de mayo

Dakizuenez, eguenean, maiatzak 21, Euskal Herriko sindikatu gehienek greba orokorra deitu dute bizi dugun krisi egoerari aurre egiteko. Greba honen bidez, enplegua sortu, gastu sozialak handitu, aurrekontuen politika aldatu... exijitzen da, besteak beste. Gure eskolan, irakasle eta langile gehienek bat egingo dute grebarekin, hain zuzen ere: 27 irakasle, 2 hezitzaile, hiru sukaldariak eta jantokiko 13 langileak. 6 irakaslek, ordea, ez dute grebarekin bat egingo.
Jantokiko langile guztiek greba egingo dutenez, egun horretan, eskola zabalik egon arren, ez da jantoki zerbitzurik egongo. Datozen ikasleak 12:30etan joango dira etxera.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga general este jueves, día 21, para hacer frente a la crisis que vivimos. Con esta huelga se exige, entre otras medidas, que se cree empleo, que incrementen el gasto social, que se de un giro en la política presupuestaria... En nuestro centro la mayoría de profesores y trabajadoras se sumarán a la convocatoria de huelga, concretamente: 27 profesores y profesoras, 2 auxiliares, las 3 cocineras y las 13 trabajadores del comedor. 6 profesores y profesoras, por el contrario, no participarán en la huelga.
Como todo el personal del comedor se suma a la movilización, ese día, aunque la escuela esté abierta, no habrá servicio de comedor. Los alumnos que acudan a clase irán a casa a las 12:30.

Zuzendaritza taldea

Mendimartxa Txiki

Jakingo duzuenez, hurrengo igandean, maiatzak 17, goizean Ugao Mendi Taldeak antolatutako Zortzi mendietako martxa izango da. Hau dela eta, talde honen laguntzari esker, egun berean Mendimartxa Txiki antolatu dugu Guraso Elkartetik. Jakina, ibilbidea gure seme-alaben adinari egokitua izango da. Ibilbide hau egitera doazen ikasle guztiek derrigorrez pertsona nagusi batekin joan behar dute.
Hemendik animatu nahi zaituztegu parte hartzera Mendimartxa Txikian. Horretarako, eskolan umeei banatu zaien orria bete eta tutoreari eman maiatzaren 14a baino lehenago. Apuntatzean behar duzuen argibidea emango zaizue.
Bertan ikusiko gara.
Como sabéis, el domingo día 17 de mayo por la mañana se celebrará la Marcha de los ocho montes a cargo de Ugao Mendi Taldea. Por este motivo, y aprovechando su colaboración, hemos organizado desde la Asociación de Padres y Madres la Mendimartxa Txiki. Por supuesto el recorrido será acorde a las edades de nuestros hijos e hijas. Los alumnos y alumnas interesados deberán ir obligatoriamente acompañado por una persona adulta.
Desde aquí os animamos a participar en la Mendimartxa Txiki. Para ello, rellenad la hoja que se ha repartido en la escuela y entregadla al tutor o tutora antes del día 14 de mayo. Al apuntarse se os entregará la información que necesitáis.
Nos vemos en la Martxa.

Zortzi mendietako martxa info Marcha Ocho Montes
(http://www.ugao-miraballes-museoa.org/File/Recorrido%20monte4.pdf)

Ugaoko eskolako Gurasoen Elkartea.
Asociación de Padres y Madres de la Escuela de Ugao.

Jolastoki berria. Nuevo parque de juegos

Ikastetxe ondoko lorategian jolastoki berria dugu. Udalak oporraldia baino lehentxoago jarri zuen eta eskolak aukeratu zuen modeloa -ikus argazkia-.

Denok dakizuenez, parketxo hau publikoa bada ere, eskola ordutegian ikastetxeko txikienek erabiltzen dute eguraldi ona dagoenean, horretarako alde bietako ateak itxiz eta, nolabait, patioaren luzapen bihurtuz.

Oso garrantzitsua da, beraz, herritar guztiek berau zaintzea eta, batez ere, txakurrik ez sartzea berdegunera, esan bezala, haurrek patio moduan erabiltzen baitute. Eskertzen dizuegu zuen laguntza.

Tenemos nuevos columpios y juegos en el parque anexo al centro. El ayuntamiento lo instaló antes de las vacaciones y la escuela eligió el modelo -ver foto-.

Como todos sabéis, aunque este parque es público, en horario escolar es utilizado por los más pequeños cuando hace buen tiempo, cerrándose para ello las dos puertas y convirtiéndose, así, en parte del patio.

Es muy importante, por tanto, que todos y todas lo respetemos y lo cuidemos y, sobre todo, que no metamos perros en la zona verde, ya que, como hemos dicho, lo utilizan los peques como patio. Os agradecemos vuestra colaboración.

Jantokiko langileen greba. Huelga de trabajadoras del comedor

Jantokiko langileak, apirilaren 21 eta 23an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun hoietan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue eta arratsaldean 14:30an berriz ekarri.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.

OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR

Kultur Astea 2009

Badator Kultur Astea. Badator Korrika 16.
Urtero bezala, martxoaren 30etik apirilaren 3a arte Kultur Astea ospatuko dugu eskolan ere. Aurten, gainera, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrikarekin batera, oraingoa 16.a (korrikaren kanta eta bideoa hemen).
Hemen daukazue aste honetan egingo ditugun ekintzen zerrenda luzea.
Ikasleen blogean egunero jarriko ditugu egun horretako ekitaldien kronika eta argazkiak (ugaonikasi).
Como todos los años por estas fechas, vamos a celebrar l también en la escuela a Kultur Astea. En esta ocasión, como cada dos años, junto con la Korrika, en su 16º edición. (canción y vídeo de la Korrika aquí).
Aquí tenéis la larga lista de actividades progrmadas para esta semana.
En el blog de los alumnos y alumnas (ugaonikasi) vamos a colgar a diario la crónica y las fotos de las actividades de cada día.

Literatura eguna (martxoak 30, astelehena)
Goizean 1. mailatik 5. mailara arteko ikasleak, taldeka, ipuinak asmatu eta idatziko dituzte.
6. mailakoek Antton Irusta idazlearen bisita jasoko dute.
Haur Hezkuntzan, Astotxoren bisitaldia.
Por la mañana, los alumnos y alumnas de 1º a 5º curso inventarán y escribirán cuentos en pequeños grupos. Los alumnos y alumnas de sexto contarán con la visita del escritor Antton Irusta.
En Ed. Infantil visita de Astotxo.

Antzerki eguna (martxoak 31, martitzena)
Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat
5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian.
Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.
Durante todo el día dos obras de teatro para todos
de la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane.
A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras,
también en Jane Jauregia.

Korrika Txikia (apirilak 1, eguaztena)
Goizean ikasleek asteleheneko ipuinak garbira pasa eta marrazkiz apainduko dituzte.
Eguerdiko 2:45etan, KORRIKA TXIKIA. Ibilibidea (6. mailatik 2 urtekoen gelara): Eskola – Txuma aseguruak – Parke berdea – Tren geltokia – Gorelec – Benito taberna – Charter – Ermita – Plaza – Anbulatorioa – Parke berdea
Ondoren, parke berdean, ikasleen ikuskizuna: karaokea, kantak, bertsoak...
Jarraian, haur berbena “Gramola” dantzaldiarekin.
Por la mañana pasarán a limpio y adornarán con dibujos los cuentos del lunes.
A las 2:45, KORRIKA TXIKI. El recorrido -de 6º curso al aula de 2 años-: Escuela – Txuma Seguros – Parque verde – Estación – Gorelec – Benito taberna - Charter –Ermita – Plaza – Ambulatorio – Parque verde
Después, actuaciones de los alumnos y alumnas: canciones, Karaoke, bertsoak...
A continuación, verbena infantil con “Gramola”

Zirko eguna (apirilak 2, eguena)
Goiz osoan zehar zirko tailerra eskolako patioan Sebastopoleko Titiriteroen eskutik.
Por la mañana, taller de circo de la mano de los Titiriteros de Sebastopol en el patio de la escuela.

Kirol eguna (apirilak 3, barikua)
Goizeko 9:30etatik 11ak arte, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat herri kirolak eskolako patioan seigarren mailako ikasleen eskutik.
11etatik 12:30etara jolasak Haur Hezkuntzako ikasleentzat. Ondoren, Astotxoren bisita.
De 9:30 a 11:00 de la mañana, herri kirolak en el patio
para los alumnos y alumnas de Ed. Primaria organizados
por los chicos y chicas de sexto.
De 11:00 a 12:30, juegos para los alumnos y alumnas de Ed, Infantil en el patio. Después, Astotxo les visitará

Irrati tailerra. Taller de radio

Eskolan aurrera daramagun IKE programa barruan irrati tailerrarekin hasi gara. Honen helburua da, besteak beste, ikasleen ahozko hizkuntza trebatzea. Aste bakoitzean ikastalde bat arduratzen da saioaz, horretarako beharrezko diren testuak prestatzen dituztela: aurkezpenak, irrati-nobela, elkarrizketak, lehiaketak, txisteak... eta gero grabatu egiten dute (ez dugu zuzenean emititzeko azpiegiturarik). Denok entzuteko moduan dago, halere, ikasleen blogean (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Dagoeneko lau saio grabatu dugu eta esperientzia ezin hobea da: parte hartzen duten ikasleak oso pozik aritzen dira lanean, aurrekoan zein grabazioan; gainerako ikasleek, berriz, gustora entzuten dute, lehiaketan parte hartzen dute.

Animatu zaitzete eta entzun zuen seme-alabekin etxean.

Dentro del program IKE que llevamos en la escuela, hemos comenzado con el taller de radio. Uno de los objetivos de este proyecto es trabajar el euskara hablado de los alumnos y alumnas. Así, cada semana un grupo se encarga de preparar la emisión, elaborando los textos necesarios: presentaciones, la radio-novela, entrevistas, concurso, chistes... y lluego lo graban (no tenemos posibilidad de emitirlo en directo). De todos modos, está colgado para que lo podáis oir todos en el blog de los alumnos (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Ya hemos grabado cuatro programas y la experiencia no puede ser mejor: los alumnos y alumnas que participan trabajan contentos y con ganas, tanto en la preparación como en la grabación; los demás lo escuchan muy a gusto, participan en el concurso.

Animaos y escuchadlo en casa con vuestros hijos e hijas.

Inauteriak. Carnavales

Inauteriak datoz eta eskolan, urtero legez, ospatu egingo ditugu. Dakizuenez, aurtengo gaia urtaroak da. Beraz, eskolako txikienak udaberriz mozorratuko dira; lehen ziklokoak, udazkenez; bigarrenekoak, berriz, neguz; eta hirugarrenekoak, azkenik, udaz. Beti bezala, herrian zehar kalejira egingo dugu eta gero plazan ikuskizuna -dantzak-

EGITARAUA.
3:00etan, kalejira Leitokitik.
3:30etan, ikasleen eskutik ikuskizuna plazan.
4:15etan, txokolatada eta dantzaldia.
5:00etatik aurrera DJ festa Guraso Elkartearen eskutik.

Honetaz gain, gogoan izan animazioa egongo dela herrian zehar eta 8:00ak aldera, berbena plazan.
Amaitzeko, gogoan izan astelehenean, hilak 23, ez dela eskolarik izango.

Inauterien kronika eta argazkiak ikasleen blogean: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Ya llegan los carnavales y, como todos los años, vamos a celebrarlos. Como sabéis, el tema de este año es las cuatro estaciones. Los más peques se disfrazarán de primavera; los del primer ciclo, de otoño; los del segundo, de invierno; y, finalmente, los del tercero, de verano. Como siempre realizaremos una kalejira por el pueblo y luego un espectáculo en la plaza -coreografías-

PROGRAMA
3:00, Kalejira desde Leitoki
3:30, Espectáculo en la plaza de la mano de los alumnos y alumnas
4:15, Chocolatada y bailoteo
A partir de la 5:00, DJ festa de la mano de Guraso Elkartea

Además, animación por las calles del pueblo y verbena a partir de las 8:00 en la plaza.
Para finalizar, recordad que el lunes, día 23, no habrá clase.
La crónica y fotos de los carnavales en el blog del alumnado: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Aurrematrikulazio datuak. Datos prematriculación

2009-10 ikasturterako 25 ikasle berriren eskaerak izan ditugu bi urtekoen gelan. Arazorik ez da egon eta guztiak onartuak izan dira. Ongi etorriak!
Se han realizado 25 prematrículas para el aula de dos años para el curso 2009-10. No ha habido ningún problema y todos los niños y niñas han sido aceptados. Ongi etorriak!

MUÑOZ PRIETO, IKER
DE LA TORRE OLABARRI, ARRATE
PEREZ CONDE, IZASKUN
IDIRIN BARQUERO, UXUE
PEREZ GOMEZ, EKAIN
ARANA LLANO, MATTIN
PONCE SANCHEZ, AINHIZE
FERNANDEZ GONZALEZ, IZARO
ZORRILLA URQUIJO, IZARO
MOJA SAN JOSE, IRANE
SALBIDE EGUIA, AMANE
PAGAZAURTUNDUA UNZUETA, IZARO
PEREZ CONDE, CARMELA
CARRETERO LAGUNA, IBAI
PRIMO ABRISQUETA, JON
MUÑOZ FUENTES, MAREN
BAÑOS CALLEJA, DANEL
BAÑOS CALLEJA, NURIA
VILLANUEVA MENOYO, OIER
LOPEZ BERJON, IKER
LARREA GARCIA, AIMAR
TURNER SANTAMARIA, JULEN
ACHA SANCHEZ, NAHIA
DE LA CRUZ CARRERA, ADAY
ETXEBARRI SANTAMARIA, OLATZ
INTXAURRAGA GAZTAKA, ARETX
INTXAURRAGA GAZTAKA, HEGOI
CANTALAPIEDRA YAGÜE, HAIZEA

Aurrematrikulazio bilera. Reunión de prematriculación.

Ostiralean, otsailak 11, arratsaldeko 17:00etan bi urtekoen gelan aurrematrikula egin duten gurasoekin bilera informatiboa egingo dugu. Gai ordena honako hau izango da:
- Aurkezpena:
- Helburuak 2 urteko gelan
- Adaptazio prozesua
- Ordutegia
- Euskera
- Ekarri behar dituzten gauzak: arropa, argazkiak...
- Ikastetxeak eskaintzen dituen zerbitzuak: jantokia, auxiliarra
- Kuotak
- Galdera txanda
- Ikastetxetik bisitaldia
Este viernes, día 11, a las 5 de la tarde vamos a celebrar una reunión informativa con los padres y madres que han prematriculado a sus hijos e hijas en el aula de dos años. Se tratarán los siguientes puntos:
- Presentación
- Objetivos del aula de 2 años
- Proceso de adaptación
- Horarios
- Euskera
- Cosas que tienen que traer: ropa, álbum de fotografías...
- Servicios que oferta el centro: comedor, auxiliar
- Cuotas
- Turno de preguntas
- Visita al centro.

Aurrematrikulazioa zabalik. Abierta la prematriculación

Otsailaren 2tik 13ra zabalik dago aurrematrikulazioa egiteko epea. Informazio gehiago Ugao LHIko zuzendaritzan -Leitoki z/g- edo 946333050 telefonoan.
Del 2 al 13 de febrero abierto el plazo de prematriculación. Más información en la dirección de Ugao LHI -Leitoki s/n- o en el teléfono 946333050.

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.

Aurrematrikulazioa zabalik. Abierta la prematriculación

Otsailaren 2tik 13ra zabalik dago aurrematrikulazioa egiteko epea. Informazio gehiago Ugao LHIko zuzendaritzan -Leitoki z/g- edo 946333050 telefonoan.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOA, urtez urte hazten eta hobetzen.

- Etorkizunerako prestakuntza

- Ezagutza teknologikoak

- Eleaniztasuna

- Balore integratzaileak

Del 2 al 13 de febrero abierto el plazo de prematriculación. Más información en la dirección de Ugao LHI -Leitoki s/n- o en el teléfono 946333050.

LA ESCUELA PÚBLICA VASCA crece y mejora cada año.

- Preparac¡ón para el futuro
- Conoc¡m¡entos tecnológ¡cos
- Plur¡l¡ngü¡smo
- Valores ¡ntegradores

Euskal Eskola publikoa, denona denontzat