Ongi etorriak

Ongi etorriak Ugao Eskolaren aldizkari digitalera. Hezkuntza komunitate osoaren arteko informazio lokarriak izatea du helburu gune honek. Zuen iritziak, iradokizunak, ideiak... helarazteko bidali zuen mezuak ugaonikasi@gmail.com helbidera.
Bienvenidos y bienvenidas a la revista digital de Ugao Eskola. Este espacio nace con la intención de ser un canal de información para toda la comunidad educativa. Para hacernos llegar vuestras opiniones, sugerencias, ideas... sólo tenéis que enviar un mensaje a ugaonikasi@gmail.com.

2009-04-20

Jolastoki berria. Nuevo parque de juegos


Ikastetxe ondoko lorategian jolastoki berria dugu. Udalak oporraldia baino lehentxoago jarri zuen eta eskolak aukeratu zuen modeloa -ikus argazkia-.
Denok dakizuenez, parketxo hau publikoa bada ere, eskola ordutegian ikastetxeko txikienek erabiltzen dute eguraldi ona dagoenean, horretarako alde bietako ateak itxiz eta, nolabait, patioaren luzapen bihurtuz.
Oso garrantzitsua da, beraz, herritar guztiek berau zaintzea eta, batez ere, txakurrik ez sartzea berdegunera, esan bezala, haurrek patio moduan erabiltzen baitute. Eskertzen dizuegu zuen laguntza.

Tenemos nuevos columpios y juegos en el parque anexo al centro. El ayuntamiento lo instaló antes de las vacaciones y la escuela eligió el modelo -ver foto-.
Como todos sabéis, aunque este parque es público, en horario escolar es utilizado por los más pequeños cuando hace buen tiempo, cerrándose para ello las dos puertas y convirtiéndose, así, en parte del patio.
Es muy importante, por tanto, que todos y todas lo respetemos y lo cuidemos y, sobre todo, que no metamos perros en la zona verde, ya que, como hemos dicho, lo utilizan los peques como patio. Os agradecemos vuestra colaboración.

Jantokiko langileen greba. Huelga de trabajadoras del comedor

Jantokiko langileak, apirilaren 21 eta 23an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun hoietan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue eta arratsaldean 14:30an berriz ekarri.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.

OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR