Domekan, Euskal Eskola Publikoaren jaia Amurrion. 6 de junio

Amurrion (Araba) eta Aiara Bailaran ospatuko dugu Euskal Eskola Publikoaren 19. Jaia “Euskal Eskola Publikoa geroa landuz” lemapean. Ohiko denez, ekainaren aurreneko igandean izango dugu hitzordua, ekainaren 6an beraz. “Landuz” hitzak esanahi desberdinak ditu jai honentzat. “Etorkizuna landu”: hezkuntza gaur egun bultzatu etorkizunean lortu nahi duguna eskuratzeko eta iraunkortasuna sustatu. “Lurra landuz” ideiari lotuz, bestalde, natura eta ingurunea zaindu. Etorkizuna izan nahi badugu, hainbat arlo landu behar dugu gaur egun: gure eskola, gure ingurunea, elkarbizitza, berrikuntza, euskara, kultur aniztasuna eta beste hainbat. Celebraremos en Amurrio y en el valle de Ayala la 19ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Será, como siempre, el primer domingo de junio, es decir, el día 6. El lema de este año es “Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz” (La Escuela Pública Vasca labrando el futuro). La palabra “landuz” tiene para esta fiesta diferentes significados. “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr lo que mañana queremos conseguir y promover la sostenibilidad. Vinculado a “labrar la tierra” significa cuidar la naturaleza y el entorno rural. Si queremos tener un futuro, es necesario que trabajemos en el presente nuestra escuela, nuestro entorno, la convivencia, la innovación, el euskara, la interculturalidad y otros tantos ámbitos.

Jaiaren abestia

“Geroa landuz” izeneko abesti ederra osatu dute Amurrioko Sokaide taldeko lagunek. Unai Mendibil-ek egin ditu hitzak eta Igor Olaguenagak musika. Porrotx-ek, Intxixu ikastolako ikasle talde batek, , J. Sang, Igon Olaguenaga eta Naroa Gaintza-k jarri diote ahotsa. Bi bertsio dituzue: bata letrarekin eta bestea letrarik gabe playback egiteko. (Kanta jeisteko egin klik eskumako botoiaz helbidearen gainean)

http://www.ehige-jaia.org/eus/

La canción de la Fiesta

Ya podéis escuchar la canción de la Fiesta, que ha sido compuesta por el grupo Sokaide. Han puesto las voces Porrotx, un grupo de alumnas y alumnos de Intxixu, J. Sang, Igon Olaguenaga y Naroa Gaintza. Hay dos versiones: una con letra y la otra sin letra (Para descargar la canción haz clic con el botón derecho)

http://www.ehige-jaia.org/cas/

Hemen duzue jaiaren egitarua.
Euskal Eskola Publikoaren 19. jaia, Amurrio.
Aquí tenéis el programa de la fiesta


Ugao Eskolako Guraso Elkartea eta Zuzendaritza.

Maiatzaren 25eko greba. Huelga día 25 de mayo

Dakizuenez, martitzenean, maiatzak 25, Euskal Herriko sindikatu gehienek greba deitu dute. Greba deialdi hau aurretiaz iragarrita zegoen hezkuntzan burutzeko eta mobilizazio honen xedea hezkuntza kalitatean eragin zuzena izango duten neurrien aurka egitea da, besteak beste: irakasle kopururaren murrizketa, ordezkapenen murrizketa, heziketa premia bereziko baliabideen murrizketa, proiektuen murrizketa... Azken finean, hezkuntza kalitatearen murrizketa. Gure ikastetxean irakasle eta laguntzaile guztiek bat egingo dute grebarekin bi urtekoen geletako tutore biek izan ezik. Bestalde, eskolako idazkaria, grebarekin bat egin arren, Hezkuntza Sailak derrigorturik egongo da gutxieneko zerbitzuak betetzearren. Jantoki zerbitzua, bestalde, zabalik egongo da sukaldariek ez baitute grebarekin bat egin.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga el martes, día 25. Esta convocatoria estaba realizada con antelación en la Enseñanza y el objetivo de esta movilización es protestar contra las medidas que tendrán repercusión negativa en la calidad de la enseñanza, entre otras: reducción de la plantilla del profesorado, reducción de las sustituciones, reducción de los recursos para la educación con necesidades especiales, reducción de los proyectos... Es decir, reducción de la calidad de la enseñanza. En nuestro centro todos los profesores y profesoras así como auxiliares se suman a la huelga, excepto las dos tutoras de las aulas de 2 años. La secretaria, a pesar de sumarse a la convocatoria, estará en el centro obligada por el Dep. de Educación para cumplir con los servicios mínimos. Habrá servicio de comedor ya que las cocineras no se suman a la huelga.

Axa-Mixaren 4. urteurrena. 4º aniversario de Axa-Mixa

Axa-Mixa* haurrrentzako irratsaioaren 4. urteurrena ospatzeko gonbidatu nahi zaituztegu. Maiatzaren 8an goizeko 11etan ospatuko dugu. Egun horretan gure irratiaren ateak zabalduko ditugu bisitatu nahi dutenenei, irratia zelan funtzionatzen den eta estudioan bertan grabaketak egin eta ikusi ahal izateko (nahi baduzue kuinak, asmakizunak edo abestiak grabatzeko ekarri ahal dituzue, edo zuen ahotsa bakarrik, grabatzeko gauza batzuk prest ditugu –blogean daudenak- edo zuen presentziarekin nahiko). Entzun ahal izango ditugu eta noski, freskagarri eta aperitibo batzuk osatutako mahai baten inguruan bildu eta elkar ezagutu. Orain arte eskolatik, familiatik edo auzotik irratsaioan parte hartu dutenentzat eta ezagutu nahi gaituztenentzako jaia izango da.
Queremos invitaros a participar en la celebración del 4. aniversario del programa infantil de radio Axa-Mixa* que celebraremos el día 8 de mayo a las 11 de la mañana. Ese día abrimos las puertas de nuestra radio a quienes quieran visitarla, ver cómo se funciona en la radio y realizar grabaciones para el programa en el propio estudio (podéis traer cuñas, adivinanzas o canciones para grabar, o traer solamente vuestra voz, tenemos cosas preparadas para grabar -colgadas en el blog del programa-, o simplemente acudir a visitarnos). Podremos escucharlas y, como no, conocernos en torno a una mesa con refrescos y aperitivos variados, una fiesta para quienes hasta ahora han tomado parte en el programa desde la escuela, el barrio, la familia y para quienes quieran conocerlo.

*Axa-mixa haurrek egindako eta haurrentzako irratsaioa da. Programaren muina euskeraz da, baina grabaketak edozein hizkuntzan grabatuak izan daitezke. Azken urteotan Bizkaiko eta Bilboko 20 eskola eta erakundetako grabaketak jaso ditugu eta beste irratiekin batera 500 ume eta gazte baino gehiagok hartu dute parte irratsaioan. Kolaborazioak anitzak izan dira, bai irakasleekin egindako grabaketak bai Axa-mixako pertsona bat eskolara iristsi eta ikasleekin hitz egin duenean. Axa-mixa Tas-tas irratian 97.00 entzuten da astebarruan 8etan eta asteburuan 10etan. Aurten martxan jarri dugu blog bat non grabaketa desberdinak jartzen ditugun zuek ahí duzuenean entzuteko eta nahi duzuen moduan landu ahal izateko www.axamixa.tas-tas.org
*Axa-Mixa es un programa de radio infantil hecho por y para niñas y niños. El programa se realiza principalmente en euskera pero las grabaciones pueden ser realizadas en cualquier idioma. Durante los últimos años hemos recogido grabaciones de más de 20 escuelas e institutos de Bilbao y Bizkaia, y con otras radios, en estos 4 años, han participado cerca de 500 niños, niñas y jóvenes. Las colaboraciones han sido variadas, con grabaciones realizadas por el profesorado o acudiendo directamente una persona de Axa-mixa a la escuela y hablando con las alumnas y alumnos de la escuela. Se emite en tas-tas irratia 97.0 de lunes a viernes a las 8h. y fines de semana a las 10h. Este curso hemos puesto en funcionamiento un blog donde vamos colgando diferentes grabaciones para que podáis escucharlas en cualquier momento y trabajarlas como queráis www.axamixa.tas-tas.org.

Elkarbizitza behatokia. Observatorio de convivencia

Kaixo lagunok! Aurreko hiruhilabetean ELKARBIZITZA BEHATOKIAREN lehenengo bielra izan zen. Otsailaren 25ean izan zen eta estamentu guztietako pertsonak bertan bildu ginen: ikasleak, familiak, jantokiko langileak, irakasleak... Behatokiaren aurkezpena egin genuen eta gure behatokiko funtzioak zehazten egon ginen. Hona hemen, 2009-2010 IKASTURTEKO BEHATOKIKO PARTAIDEAK:
- Zuzendaritza taldeko bat: Felix Irazabal.
- Aholkularia: Ibai Idirin-Joana Crespo.
- Elkarbizitza proiektuko koordinatzailea: Bergoi Ituiño.
- Irakasleen bi ordezkari: Ainhoa Mateo eta Mari Carmen Larrakoetxea (Bego Urrutikoetxeaeta Arantza Olarra, ordezkoak)
- Ikasleen bost ordezkari: Sergio Carmona, Aicha Malainin, Uxue Ibarretxe, Jon Urzainki eta Jon de la Cruz
- AZPren ordezkari bi: Oihana Etxebarria eta Bea Atienza
- Udal zerbitzuko partaide bat: Iragartze (Etorkintzakoa)
- Familietako hiru ordezkari: Bego Agirre, Rakel Astobiza eta Gotzone Fernandez
Hola familias! EL trimestre pasado fue la primera reunión del OBSERVATORIO DE CONVIVENCIA. Fue el 25 de febrero y nos juntamos personas de diferentes estamentos: alumnado, profesorado, familia, las trabajadoras del comedor... Hicimos la presentación del Observatorio y estuvimos detallando las funciones del mismo en nuestra escuela. Estos van a ser los participantes del observatorio del curso 2009-2010:
- Una persona del equipo directivo: Felix Irazabal.
- Consultor/a: Ibai Idirin-Joana Crespo.
- Coordinador del proyecto de convivencia: Bergoi Ituiño.
- Dos representantes del profesorado: Ainhoa Mateo y Mari Carmen Larrakoetxea (Bego Urrutikoetxea y Arantza Olarra, suplentes)
- Cinco representantes del alumnado: Sergio Carmona, Aicha Malainin, Uxue Ibarretxe, Jon Urzainki y Jon de la Cruz
- Dos representantes del PAS, personal de comedor: Oihana Etxebarria y Bea Atienza
- Un representante de los servicios municipales: Iragartze (Etorkintza).
- Tres representantes de las familias: Bego Agirre, Rakel Astobiza y Gotzone Fernandez

Bizikidetza Behatokiko arduraduna

Eskola Publikoaren jaia

Amurrion (Araba) eta Aiara Bailaran ospatuko dugu Euskal Eskola Publikoaren 19. Jaia “Euskal Eskola Publikoa geroa landuz” lemapean. Ohiko denez, ekainaren aurreneko igandean izango dugu hitzordua, ekainaren 6an beraz. “Landuz” hitzak esanahi desberdinak ditu jai honentzat. “Etorkizuna landu”: hezkuntza gaur egun bultzatu etorkizunean lortu nahi duguna eskuratzeko eta iraunkortasuna sustatu. “Lurra landuz” ideiari lotuz, bestalde, natura eta ingurunea zaindu. Etorkizuna izan nahi badugu, hainbat arlo landu behar dugu gaur egun: gure eskola, gure ingurunea, elkarbizitza, berrikuntza, euskara, kultur aniztasuna eta beste hainbat.

Informazio gehiago: http://www.ehige-jaia.org/eus/

Celebraremos en Amurrio y en el valle de Ayala la 19ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Será, como siempre, el primer domingo de junio, es decir, el día 6. El lema de este año es “Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz” (La Escuela Pública Vasca labrando el futuro). La palabra “landuz” tiene para esta fiesta diferentes significados. “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr lo que mañana queremos conseguir y promover la sostenibilidad. Vinculado a “labrar la tierra” significa cuidar la naturaleza y el entorno rural. Si queremos tener un futuro, es necesario que trabajemos en el presente nuestra escuela, nuestro entorno, la convivencia, la innovación, el euskara, la interculturalidad y otros tantos ámbitos.

Más información: http://www.ehige-jaia.org/cas/

Udaberriko oporraldia. Vacaciones de primavera

Gaur, martxoak 26, amaitzen da bigarren hiruhilabetekoa eta, horregatik, lanaldi murriztuko eguna da. Hau da, gaur arratsaldean ez dago klaserik eta, lanaldi murriztuko egun guztietan bezala, ikasleak eguerdiko 1:00etan irtengo dira: 3:00etan, berriz, eskola jantokian bazkaltzen dutenak.
Klaseak apirilaren 12an hasiko dira berriro.
Egutegi zein ordutegiari buruzko edozein zalantza aurrean, ikasturte hasieran banatutako Eskola Gidara jotzeko gomendatzen dizuegu (azal berdeko aldizkaritxo bat)
Barka endredoak eta ondo pasa oporretan.
Hoy, día 26, finaliza el segundo trimestre y, por eso, es jornada reducida. Esto quiere decir que no hay clase a la tarde y que los alumnos y alumnas saldrán, igual que siempre que hay jornada reducida, a la 1:00 del mediodía los que comen en casa y a las 3:00 los que comen en el comedor escolar.
Las clases se reanudarán el día 12 de abril.
Ante cualquier duda acerca del calendario u horario escolar os recomendamos que consultéis la Guía Escolar (Eskola Gida) que se repartió a comienzo de curso (una revistita de portada verde)
Perdonad las molestias y pasad unas buenas vacaciones.

Zuzendaritza taldea

Badator KULTUR ASTEA 2010

Urtero legez, udaberriko oporraldiaren aurretik Kultur astea ospatuko dugu eskolan, herrian ospatzen den Euskal Astearekin batera. Hauexek dira eskolan hurrengo astean burutuko ditugun ekintzak.

Como todos los años, antes de las vacaciones de primavera celebramos en nuestra escuela la Kultur Astea, coincidiendo con la Euskal Astea del pueblo. Estas son las actividades que vamos a celebrar en la escuela.

- martxoak 22 de marzo, Graffiti eguna

Goiz osoan zehar, ikasleek hormirudiak margotuko dituzte. Arratsaldean herrian jarriko ditugu. Goizez, euskal mitologia eta literatur tailerrak 3. zikloko ikasleentzat udal liburutegiaren eskutik.

Por la mañana los alumnos y alumnas pintarán los murales que colocaremos por la tarde en el pueblo.Los del 3º ciclo tendrán un taller de mitología vasca y literatura organizado por la biblioteca municipal.

- martxoak 23 de marzo, Antzerki eguna

Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian. Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.

Durante todo el día dos obras de teatro para todosde la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane. A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras, también en Jane Jauregia.

- martxoak 24 de marzo, Kanta eta bertso eguna

Kantaldia eta bertso saio didaktikoa ikasle guztientzat4. eta 6. mailetako ikasleen eskutik,Jane Jauregian.Arratsaldeko 5etan, herriko plazan, herritar guztientzat.

Canciones y bertso-saio didáctico para todos de la mano de los alumnos y alumnas de 4º y 6 º cursos en Jane Jauregia.A las 5:00, en la plaza, para todas y todos los ugaotarras.

- martxoak 25 de marzo, Kirol eguna

Kirol eguna patioan, Lehen Hezkuntzakoikasleentzat, 6. mailako ikasleen eskutik. Ondoren, euskal dantzen erakustaldia ikasleen eskutik.

En el patio, Kirol Eguna para los alumnos y alumnasde Ed. Primaria, organizado por los chicos y chicas de 6ºPosteriormente, exhibición de danzas vascas por parte del alumnado.

- martxoak 26 de marzo, Jolas eguna

Goizean, Txotxongilo saioa 4 eta 5 urteko zein 1. eta 2. mailako ikasleentzat, Agenda 21en eskutik. 11etatik aurrera, patioan, Jolas Eguna Haur Hezkuntzako ikasleentzat.

Por la mañana, títeres para los niños y niñas de 4-5 años, y1º- 2º cursos, organizado por Agenda 21. A partir de las 11, en el patio, Jolas Eguna para los y las txikis de Ed. Infantil.

Hurrengo astean, egunez egun, ekintzen berri emango dizuegu blog honetan. Era berean, argazki zein bideoak jarriko ditugu.

La próxima semana os informaremos, día a día, de todas estas actividades. También colgaremos fotos y vídeos.

inauteriak 2010

Otsailaren 13a, barikua

Arratsaldeko 3:00etan, kalejiraren irteera Leitoki eskolatik Jaro kiroldegiraino.
Jaro kiroldegira heldutakoan, ikastaldeek dantza eta koreografia batzuk eskeiniko dizkigute; aurtengo gaia historia aro ezberdinak.

Jarraian, gorputzak epeltzeko, txokolatea!!!
Lau eta erdietatik aurrera, disko-festa ume eta nagusientzat kiroldegian bertan.
6:30etatik aurrera, disko-festa plazan.

A las 3:00 salida del desfile desde Leitoki hasta el polideportivo Jaro.

Al llegar al polideportivo, los alumnos y alumnas nosofrecerán unos bailes y coreografías; el tema de este año, las diferentes épocas de la historia.

A continuación, para entrar en calor, ¡¡¡chocolate!!!

A partir de las cuatro y media, disko–festa para peques y mayores en el polideportivo.

A partir de las 6:30 disko-festa en la plaza.

Agate deunari kantu eta eskean

Betiko ohiturari eutsi guran, eguen honetan, otsailak 4, Agate Deunari kantu eta eskean irtengo gara, Eskolako ikasle eta irakasleok.
Goizeko 9:00etan eskolako patioan kantatuko dugu denok; gero, talde bakoitzak bere ibilbidetik: LH1 eta LH2: Ugaoko Dorrea, Jaro, San Bartolome, Plaza; LH3: auzuneetatik (Beretxa, Usila, Victor Txabarri, Iturrigorrialde…); Haur Hezkuntza oinezkoen aldetik (hauek 10etan irtengo dira)
Animatu zaitezte eta baserritar jantzita etorri.
Queriendo mantener la arraigada costumbre, este jueves, día 4, saldremos a cantar y pedir a Agate Deuna los alumnos y alumnas y el profesorado de la Escuela
A las 9:00 cantaremos todos en el patio de la escuela, posteriormente, cada grupo realizará su recorrido: LH1 y LH2: Torre de Ugao, Jaro, San Bartolomé, Plaza; LH3: por los barrios (Beretxa, Usila, Víctor Chavarri, Iturrigorrialde...); Ed. Infantil, por la zona peatonal (los de Ed. Inf. saldrán a las 10:00)
Animaos y venid vestidos de baserritarras.

aurrematrikulazio epea zabalik. abierto plazo de prematriculación

Otsailaren 1ean hasi eta 12an amaituko da 2010-2011 ikasturterako haur, lehen eta derrigorrezko bigarren hezkuntzako aurrematrikula. Hemen duzue informazio guztia.
Informazio gehiago eta aurrematrikulazioa gure ikastetxean, Ugao LHI, Leitoki z/g
Tlfnoa: 946333050
La campaña de prematriculación para el curso 2010-2011 para infantil, primaria y secundaria obligatoria comenzará el 1 de febrero y acabará el día 12. Aquí tenéis toda la información.
Más información y prematrícula en nuesta escuela, Ugao LHI, Leitoki s/n
Tlfno: 946333050

Zuzendaritza Taldea

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.

Jantokiko greba. Huelga de comedores

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek (13) deialdiarekin bat egin dute. Hala eta guztiz ere, Eusko Jaurlaritzak gutxienezko zerbitzuak ezarri ditu, Haur Hezkuntzako 2 eta 3 urteko ikasleei arreta eskeintzeko beraiei dagokien zerbitzutik %80. Hau dela eta, Hezkuntza Sailaren agindua jarraituz, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun horietan jantoki zerbitzua Haur Hezkuntza 2 eta 3 urteko ikasleentzat soilik egongo dela jakinarazten dizue. Dena den, %100 zerbitzua ezin da garantizatu monitore bat gutxiago egongo delako, eta ezin dugu ziurtatu ohiko monitoreak izango direnik. Beraz, gurasoei umeak jantokira bidaltzeko erabakia hartzerakoan aldagai hauek kontutan izateko eskatzen dizuegu.

Beraz, Haur Hezkuntza 4 eta 5 urte eta Lehen Hezkuntzako ikasleak 12:30ean irtengo dira eta arratsaldean 14:30an berriz etorriko dira, arratsaldez klasea dagoen egunean, hau da 26an.

El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor (13) se suman a la huelga. El Gobierno Vasco ha establecido los servicios mínimos para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil en el 80%. Por ello, siguiendo las directrices del Departamento de Educación, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar os informa que el servicio de comedor permanecerá abierto durante esos días sólo para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil. Así y todo, no podemos garantizar el servicio al 100%, puesto que habrá una monitora menos y las asignadas no serán las cuidadoras habituales del grupo. Por lo tanto, pedimos a los padres y madres que a la hora de enviar a vuestros hijos e hijasas al jantoki tengáis en cuenta lo anteriormente expuesto.

Los alumnos y alumnas de Educación Infantil de 4 y 5 años y los de Educación Primaria saldrán a las 12:30 y regresarán a las 14:30 horas, el día que hay clase por la tarde, 26 de enero.

Jantoki batzordea.

Jantokietako greba. Huelga de comedores

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28rako grebara deituak daude.
Eusko Jaurlaritzak gutxieneko zerbitzuak ezarri ditu, baina aurreko greban gertatutakoaren harira, eta sindikatuek helegitea jarri dutenez, epaileek honen inguruan ebatzia hartu arte ezin dugu ziurtatu gutxieneko zerbitzurik egongo ote den, ez eta zernolakoak izango diren.
Honen berri izan bezain laster, jakinaren gainean jarriko zaituztegu.
Informazio hau blogean eta e-posta bidez zabaldu dugu. Eskertuko genizueke zuen inguruko gurasoei honen berri ematea.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero.
El Gobierno Vasco ha establecido servicios mínimos, pero viendo lo sucedido en la huelga anterior, y teniendo en cuenta que los sindicatos los han recurrido, hasta que el juez tome una decisión sobre este tema no podemos asegurar si habrá sevicios mínimos, ni cómo serían éstos.
Tan pronto como tengamos información os la haremos saber. Esta nota la hemos difundido en el blog de la escuela y a través del correo electrónico. Os agradeceríamos que lo comentarais con los padres y madres de vuestro entorno.

Jantokiko batzordea

Urte berria, irratsaio berriak. Año nuevo, programas de radio nuevos

Urte berria hasi da eta berarekin gure eskolako irrati tailerreko saio berriak. Beti bezain interesgarri, beti bezain entretenigarri. Astero saio berri bat: elkarrizketak, ipuinak, txisteak, atal didaktikoak... Dena gure blogean.Oraingoan, hirugarren mailako neska mutikoek grabatu dute.

www.ugaonikasi.blogspot.com

Comienza el año y con él nuevos programas del taller de radio de nuestra escuela. Tan interesantes como siempre, tan entretenidos como siempre. Cada semana un nuevo programa: entrevistas, cuentos, chistes, espacios didácticos... Todo en nuestro blog.En esta ocasión, los chicos y chicas de tercero.

Irrati tailerreko arduraduna