Jantokiko langileen greba. Huelga de trabajadoras del comedor

Jantokiko langileak, apirilaren 21 eta 23an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun hoietan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue eta arratsaldean 14:30an berriz ekarri.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.

OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR

Kultur Astea 2009

Badator Kultur Astea. Badator Korrika 16.
Urtero bezala, martxoaren 30etik apirilaren 3a arte Kultur Astea ospatuko dugu eskolan ere. Aurten, gainera, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrikarekin batera, oraingoa 16.a (korrikaren kanta eta bideoa hemen).
Hemen daukazue aste honetan egingo ditugun ekintzen zerrenda luzea.
Ikasleen blogean egunero jarriko ditugu egun horretako ekitaldien kronika eta argazkiak (ugaonikasi).
Como todos los años por estas fechas, vamos a celebrar l también en la escuela a Kultur Astea. En esta ocasión, como cada dos años, junto con la Korrika, en su 16º edición. (canción y vídeo de la Korrika aquí).
Aquí tenéis la larga lista de actividades progrmadas para esta semana.
En el blog de los alumnos y alumnas (ugaonikasi) vamos a colgar a diario la crónica y las fotos de las actividades de cada día.

Literatura eguna (martxoak 30, astelehena)
Goizean 1. mailatik 5. mailara arteko ikasleak, taldeka, ipuinak asmatu eta idatziko dituzte.
6. mailakoek Antton Irusta idazlearen bisita jasoko dute.
Haur Hezkuntzan, Astotxoren bisitaldia.
Por la mañana, los alumnos y alumnas de 1º a 5º curso inventarán y escribirán cuentos en pequeños grupos. Los alumnos y alumnas de sexto contarán con la visita del escritor Antton Irusta.
En Ed. Infantil visita de Astotxo.

Antzerki eguna (martxoak 31, martitzena)
Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat
5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian.
Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.
Durante todo el día dos obras de teatro para todos
de la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane.
A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras,
también en Jane Jauregia.

Korrika Txikia (apirilak 1, eguaztena)
Goizean ikasleek asteleheneko ipuinak garbira pasa eta marrazkiz apainduko dituzte.
Eguerdiko 2:45etan, KORRIKA TXIKIA. Ibilibidea (6. mailatik 2 urtekoen gelara): Eskola – Txuma aseguruak – Parke berdea – Tren geltokia – Gorelec – Benito taberna – Charter – Ermita – Plaza – Anbulatorioa – Parke berdea
Ondoren, parke berdean, ikasleen ikuskizuna: karaokea, kantak, bertsoak...
Jarraian, haur berbena “Gramola” dantzaldiarekin.
Por la mañana pasarán a limpio y adornarán con dibujos los cuentos del lunes.
A las 2:45, KORRIKA TXIKI. El recorrido -de 6º curso al aula de 2 años-: Escuela – Txuma Seguros – Parque verde – Estación – Gorelec – Benito taberna - Charter –Ermita – Plaza – Ambulatorio – Parque verde
Después, actuaciones de los alumnos y alumnas: canciones, Karaoke, bertsoak...
A continuación, verbena infantil con “Gramola”

Zirko eguna (apirilak 2, eguena)
Goiz osoan zehar zirko tailerra eskolako patioan Sebastopoleko Titiriteroen eskutik.
Por la mañana, taller de circo de la mano de los Titiriteros de Sebastopol en el patio de la escuela.

Kirol eguna (apirilak 3, barikua)
Goizeko 9:30etatik 11ak arte, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat herri kirolak eskolako patioan seigarren mailako ikasleen eskutik.
11etatik 12:30etara jolasak Haur Hezkuntzako ikasleentzat. Ondoren, Astotxoren bisita.
De 9:30 a 11:00 de la mañana, herri kirolak en el patio
para los alumnos y alumnas de Ed. Primaria organizados
por los chicos y chicas de sexto.
De 11:00 a 12:30, juegos para los alumnos y alumnas de Ed, Infantil en el patio. Después, Astotxo les visitará

Irrati tailerra. Taller de radio

Eskolan aurrera daramagun IKE programa barruan irrati tailerrarekin hasi gara. Honen helburua da, besteak beste, ikasleen ahozko hizkuntza trebatzea. Aste bakoitzean ikastalde bat arduratzen da saioaz, horretarako beharrezko diren testuak prestatzen dituztela: aurkezpenak, irrati-nobela, elkarrizketak, lehiaketak, txisteak... eta gero grabatu egiten dute (ez dugu zuzenean emititzeko azpiegiturarik). Denok entzuteko moduan dago, halere, ikasleen blogean (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Dagoeneko lau saio grabatu dugu eta esperientzia ezin hobea da: parte hartzen duten ikasleak oso pozik aritzen dira lanean, aurrekoan zein grabazioan; gainerako ikasleek, berriz, gustora entzuten dute, lehiaketan parte hartzen dute.

Animatu zaitzete eta entzun zuen seme-alabekin etxean.

Dentro del program IKE que llevamos en la escuela, hemos comenzado con el taller de radio. Uno de los objetivos de este proyecto es trabajar el euskara hablado de los alumnos y alumnas. Así, cada semana un grupo se encarga de preparar la emisión, elaborando los textos necesarios: presentaciones, la radio-novela, entrevistas, concurso, chistes... y lluego lo graban (no tenemos posibilidad de emitirlo en directo). De todos modos, está colgado para que lo podáis oir todos en el blog de los alumnos (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Ya hemos grabado cuatro programas y la experiencia no puede ser mejor: los alumnos y alumnas que participan trabajan contentos y con ganas, tanto en la preparación como en la grabación; los demás lo escuchan muy a gusto, participan en el concurso.

Animaos y escuchadlo en casa con vuestros hijos e hijas.

Inauteriak. Carnavales

Inauteriak datoz eta eskolan, urtero legez, ospatu egingo ditugu. Dakizuenez, aurtengo gaia urtaroak da. Beraz, eskolako txikienak udaberriz mozorratuko dira; lehen ziklokoak, udazkenez; bigarrenekoak, berriz, neguz; eta hirugarrenekoak, azkenik, udaz. Beti bezala, herrian zehar kalejira egingo dugu eta gero plazan ikuskizuna -dantzak-

EGITARAUA.
3:00etan, kalejira Leitokitik.
3:30etan, ikasleen eskutik ikuskizuna plazan.
4:15etan, txokolatada eta dantzaldia.
5:00etatik aurrera DJ festa Guraso Elkartearen eskutik.

Honetaz gain, gogoan izan animazioa egongo dela herrian zehar eta 8:00ak aldera, berbena plazan.
Amaitzeko, gogoan izan astelehenean, hilak 23, ez dela eskolarik izango.

Inauterien kronika eta argazkiak ikasleen blogean: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Ya llegan los carnavales y, como todos los años, vamos a celebrarlos. Como sabéis, el tema de este año es las cuatro estaciones. Los más peques se disfrazarán de primavera; los del primer ciclo, de otoño; los del segundo, de invierno; y, finalmente, los del tercero, de verano. Como siempre realizaremos una kalejira por el pueblo y luego un espectáculo en la plaza -coreografías-

PROGRAMA
3:00, Kalejira desde Leitoki
3:30, Espectáculo en la plaza de la mano de los alumnos y alumnas
4:15, Chocolatada y bailoteo
A partir de la 5:00, DJ festa de la mano de Guraso Elkartea

Además, animación por las calles del pueblo y verbena a partir de las 8:00 en la plaza.
Para finalizar, recordad que el lunes, día 23, no habrá clase.
La crónica y fotos de los carnavales en el blog del alumnado: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Aurrematrikulazio datuak. Datos prematriculación

2009-10 ikasturterako 25 ikasle berriren eskaerak izan ditugu bi urtekoen gelan. Arazorik ez da egon eta guztiak onartuak izan dira. Ongi etorriak!
Se han realizado 25 prematrículas para el aula de dos años para el curso 2009-10. No ha habido ningún problema y todos los niños y niñas han sido aceptados. Ongi etorriak!

MUÑOZ PRIETO, IKER
DE LA TORRE OLABARRI, ARRATE
PEREZ CONDE, IZASKUN
IDIRIN BARQUERO, UXUE
PEREZ GOMEZ, EKAIN
ARANA LLANO, MATTIN
PONCE SANCHEZ, AINHIZE
FERNANDEZ GONZALEZ, IZARO
ZORRILLA URQUIJO, IZARO
MOJA SAN JOSE, IRANE
SALBIDE EGUIA, AMANE
PAGAZAURTUNDUA UNZUETA, IZARO
PEREZ CONDE, CARMELA
CARRETERO LAGUNA, IBAI
PRIMO ABRISQUETA, JON
MUÑOZ FUENTES, MAREN
BAÑOS CALLEJA, DANEL
BAÑOS CALLEJA, NURIA
VILLANUEVA MENOYO, OIER
LOPEZ BERJON, IKER
LARREA GARCIA, AIMAR
TURNER SANTAMARIA, JULEN
ACHA SANCHEZ, NAHIA
DE LA CRUZ CARRERA, ADAY
ETXEBARRI SANTAMARIA, OLATZ
INTXAURRAGA GAZTAKA, ARETX
INTXAURRAGA GAZTAKA, HEGOI
CANTALAPIEDRA YAGÜE, HAIZEA

Aurrematrikulazio bilera. Reunión de prematriculación.

Ostiralean, otsailak 11, arratsaldeko 17:00etan bi urtekoen gelan aurrematrikula egin duten gurasoekin bilera informatiboa egingo dugu. Gai ordena honako hau izango da:
- Aurkezpena:
- Helburuak 2 urteko gelan
- Adaptazio prozesua
- Ordutegia
- Euskera
- Ekarri behar dituzten gauzak: arropa, argazkiak...
- Ikastetxeak eskaintzen dituen zerbitzuak: jantokia, auxiliarra
- Kuotak
- Galdera txanda
- Ikastetxetik bisitaldia
Este viernes, día 11, a las 5 de la tarde vamos a celebrar una reunión informativa con los padres y madres que han prematriculado a sus hijos e hijas en el aula de dos años. Se tratarán los siguientes puntos:
- Presentación
- Objetivos del aula de 2 años
- Proceso de adaptación
- Horarios
- Euskera
- Cosas que tienen que traer: ropa, álbum de fotografías...
- Servicios que oferta el centro: comedor, auxiliar
- Cuotas
- Turno de preguntas
- Visita al centro.

Aurrematrikulazioa zabalik. Abierta la prematriculación

Otsailaren 2tik 13ra zabalik dago aurrematrikulazioa egiteko epea. Informazio gehiago Ugao LHIko zuzendaritzan -Leitoki z/g- edo 946333050 telefonoan.
Del 2 al 13 de febrero abierto el plazo de prematriculación. Más información en la dirección de Ugao LHI -Leitoki s/n- o en el teléfono 946333050.

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.