Udaberriko oporraldia. Vacaciones de primavera

Gaur, martxoak 26, amaitzen da bigarren hiruhilabetekoa eta, horregatik, lanaldi murriztuko eguna da. Hau da, gaur arratsaldean ez dago klaserik eta, lanaldi murriztuko egun guztietan bezala, ikasleak eguerdiko 1:00etan irtengo dira: 3:00etan, berriz, eskola jantokian bazkaltzen dutenak.
Klaseak apirilaren 12an hasiko dira berriro.
Egutegi zein ordutegiari buruzko edozein zalantza aurrean, ikasturte hasieran banatutako Eskola Gidara jotzeko gomendatzen dizuegu (azal berdeko aldizkaritxo bat)
Barka endredoak eta ondo pasa oporretan.
Hoy, día 26, finaliza el segundo trimestre y, por eso, es jornada reducida. Esto quiere decir que no hay clase a la tarde y que los alumnos y alumnas saldrán, igual que siempre que hay jornada reducida, a la 1:00 del mediodía los que comen en casa y a las 3:00 los que comen en el comedor escolar.
Las clases se reanudarán el día 12 de abril.
Ante cualquier duda acerca del calendario u horario escolar os recomendamos que consultéis la Guía Escolar (Eskola Gida) que se repartió a comienzo de curso (una revistita de portada verde)
Perdonad las molestias y pasad unas buenas vacaciones.

Zuzendaritza taldea

Badator KULTUR ASTEA 2010

Urtero legez, udaberriko oporraldiaren aurretik Kultur astea ospatuko dugu eskolan, herrian ospatzen den Euskal Astearekin batera. Hauexek dira eskolan hurrengo astean burutuko ditugun ekintzak.

Como todos los años, antes de las vacaciones de primavera celebramos en nuestra escuela la Kultur Astea, coincidiendo con la Euskal Astea del pueblo. Estas son las actividades que vamos a celebrar en la escuela.

- martxoak 22 de marzo, Graffiti eguna

Goiz osoan zehar, ikasleek hormirudiak margotuko dituzte. Arratsaldean herrian jarriko ditugu. Goizez, euskal mitologia eta literatur tailerrak 3. zikloko ikasleentzat udal liburutegiaren eskutik.

Por la mañana los alumnos y alumnas pintarán los murales que colocaremos por la tarde en el pueblo.Los del 3º ciclo tendrán un taller de mitología vasca y literatura organizado por la biblioteca municipal.

- martxoak 23 de marzo, Antzerki eguna

Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian. Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.

Durante todo el día dos obras de teatro para todosde la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane. A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras, también en Jane Jauregia.

- martxoak 24 de marzo, Kanta eta bertso eguna

Kantaldia eta bertso saio didaktikoa ikasle guztientzat4. eta 6. mailetako ikasleen eskutik,Jane Jauregian.Arratsaldeko 5etan, herriko plazan, herritar guztientzat.

Canciones y bertso-saio didáctico para todos de la mano de los alumnos y alumnas de 4º y 6 º cursos en Jane Jauregia.A las 5:00, en la plaza, para todas y todos los ugaotarras.

- martxoak 25 de marzo, Kirol eguna

Kirol eguna patioan, Lehen Hezkuntzakoikasleentzat, 6. mailako ikasleen eskutik. Ondoren, euskal dantzen erakustaldia ikasleen eskutik.

En el patio, Kirol Eguna para los alumnos y alumnasde Ed. Primaria, organizado por los chicos y chicas de 6ºPosteriormente, exhibición de danzas vascas por parte del alumnado.

- martxoak 26 de marzo, Jolas eguna

Goizean, Txotxongilo saioa 4 eta 5 urteko zein 1. eta 2. mailako ikasleentzat, Agenda 21en eskutik. 11etatik aurrera, patioan, Jolas Eguna Haur Hezkuntzako ikasleentzat.

Por la mañana, títeres para los niños y niñas de 4-5 años, y1º- 2º cursos, organizado por Agenda 21. A partir de las 11, en el patio, Jolas Eguna para los y las txikis de Ed. Infantil.

Hurrengo astean, egunez egun, ekintzen berri emango dizuegu blog honetan. Era berean, argazki zein bideoak jarriko ditugu.

La próxima semana os informaremos, día a día, de todas estas actividades. También colgaremos fotos y vídeos.