Badator KULTUR ASTEA 2010

Urtero legez, udaberriko oporraldiaren aurretik Kultur astea ospatuko dugu eskolan, herrian ospatzen den Euskal Astearekin batera. Hauexek dira eskolan hurrengo astean burutuko ditugun ekintzak.

Como todos los años, antes de las vacaciones de primavera celebramos en nuestra escuela la Kultur Astea, coincidiendo con la Euskal Astea del pueblo. Estas son las actividades que vamos a celebrar en la escuela.

- martxoak 22 de marzo, Graffiti eguna

Goiz osoan zehar, ikasleek hormirudiak margotuko dituzte. Arratsaldean herrian jarriko ditugu. Goizez, euskal mitologia eta literatur tailerrak 3. zikloko ikasleentzat udal liburutegiaren eskutik.

Por la mañana los alumnos y alumnas pintarán los murales que colocaremos por la tarde en el pueblo.Los del 3º ciclo tendrán un taller de mitología vasca y literatura organizado por la biblioteca municipal.

- martxoak 23 de marzo, Antzerki eguna

Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian. Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.

Durante todo el día dos obras de teatro para todosde la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane. A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras, también en Jane Jauregia.

- martxoak 24 de marzo, Kanta eta bertso eguna

Kantaldia eta bertso saio didaktikoa ikasle guztientzat4. eta 6. mailetako ikasleen eskutik,Jane Jauregian.Arratsaldeko 5etan, herriko plazan, herritar guztientzat.

Canciones y bertso-saio didáctico para todos de la mano de los alumnos y alumnas de 4º y 6 º cursos en Jane Jauregia.A las 5:00, en la plaza, para todas y todos los ugaotarras.

- martxoak 25 de marzo, Kirol eguna

Kirol eguna patioan, Lehen Hezkuntzakoikasleentzat, 6. mailako ikasleen eskutik. Ondoren, euskal dantzen erakustaldia ikasleen eskutik.

En el patio, Kirol Eguna para los alumnos y alumnasde Ed. Primaria, organizado por los chicos y chicas de 6ºPosteriormente, exhibición de danzas vascas por parte del alumnado.

- martxoak 26 de marzo, Jolas eguna

Goizean, Txotxongilo saioa 4 eta 5 urteko zein 1. eta 2. mailako ikasleentzat, Agenda 21en eskutik. 11etatik aurrera, patioan, Jolas Eguna Haur Hezkuntzako ikasleentzat.

Por la mañana, títeres para los niños y niñas de 4-5 años, y1º- 2º cursos, organizado por Agenda 21. A partir de las 11, en el patio, Jolas Eguna para los y las txikis de Ed. Infantil.

Hurrengo astean, egunez egun, ekintzen berri emango dizuegu blog honetan. Era berean, argazki zein bideoak jarriko ditugu.

La próxima semana os informaremos, día a día, de todas estas actividades. También colgaremos fotos y vídeos.

inauteriak 2010

Otsailaren 13a, barikua

Arratsaldeko 3:00etan, kalejiraren irteera Leitoki eskolatik Jaro kiroldegiraino.
Jaro kiroldegira heldutakoan, ikastaldeek dantza eta koreografia batzuk eskeiniko dizkigute; aurtengo gaia historia aro ezberdinak.

Jarraian, gorputzak epeltzeko, txokolatea!!!
Lau eta erdietatik aurrera, disko-festa ume eta nagusientzat kiroldegian bertan.
6:30etatik aurrera, disko-festa plazan.

A las 3:00 salida del desfile desde Leitoki hasta el polideportivo Jaro.

Al llegar al polideportivo, los alumnos y alumnas nosofrecerán unos bailes y coreografías; el tema de este año, las diferentes épocas de la historia.

A continuación, para entrar en calor, ¡¡¡chocolate!!!

A partir de las cuatro y media, disko–festa para peques y mayores en el polideportivo.

A partir de las 6:30 disko-festa en la plaza.

Agate deunari kantu eta eskean

Betiko ohiturari eutsi guran, eguen honetan, otsailak 4, Agate Deunari kantu eta eskean irtengo gara, Eskolako ikasle eta irakasleok.
Goizeko 9:00etan eskolako patioan kantatuko dugu denok; gero, talde bakoitzak bere ibilbidetik: LH1 eta LH2: Ugaoko Dorrea, Jaro, San Bartolome, Plaza; LH3: auzuneetatik (Beretxa, Usila, Victor Txabarri, Iturrigorrialde…); Haur Hezkuntza oinezkoen aldetik (hauek 10etan irtengo dira)
Animatu zaitezte eta baserritar jantzita etorri.
Queriendo mantener la arraigada costumbre, este jueves, día 4, saldremos a cantar y pedir a Agate Deuna los alumnos y alumnas y el profesorado de la Escuela
A las 9:00 cantaremos todos en el patio de la escuela, posteriormente, cada grupo realizará su recorrido: LH1 y LH2: Torre de Ugao, Jaro, San Bartolomé, Plaza; LH3: por los barrios (Beretxa, Usila, Víctor Chavarri, Iturrigorrialde...); Ed. Infantil, por la zona peatonal (los de Ed. Inf. saldrán a las 10:00)
Animaos y venid vestidos de baserritarras.

aurrematrikulazio epea zabalik. abierto plazo de prematriculación

Otsailaren 1ean hasi eta 12an amaituko da 2010-2011 ikasturterako haur, lehen eta derrigorrezko bigarren hezkuntzako aurrematrikula. Hemen duzue informazio guztia.
Informazio gehiago eta aurrematrikulazioa gure ikastetxean, Ugao LHI, Leitoki z/g
Tlfnoa: 946333050
La campaña de prematriculación para el curso 2010-2011 para infantil, primaria y secundaria obligatoria comenzará el 1 de febrero y acabará el día 12. Aquí tenéis toda la información.
Más información y prematrícula en nuesta escuela, Ugao LHI, Leitoki s/n
Tlfno: 946333050

Zuzendaritza Taldea

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.

Jantokiko greba. Huelga de comedores

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek (13) deialdiarekin bat egin dute. Hala eta guztiz ere, Eusko Jaurlaritzak gutxienezko zerbitzuak ezarri ditu, Haur Hezkuntzako 2 eta 3 urteko ikasleei arreta eskeintzeko beraiei dagokien zerbitzutik %80. Hau dela eta, Hezkuntza Sailaren agindua jarraituz, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun horietan jantoki zerbitzua Haur Hezkuntza 2 eta 3 urteko ikasleentzat soilik egongo dela jakinarazten dizue. Dena den, %100 zerbitzua ezin da garantizatu monitore bat gutxiago egongo delako, eta ezin dugu ziurtatu ohiko monitoreak izango direnik. Beraz, gurasoei umeak jantokira bidaltzeko erabakia hartzerakoan aldagai hauek kontutan izateko eskatzen dizuegu.

Beraz, Haur Hezkuntza 4 eta 5 urte eta Lehen Hezkuntzako ikasleak 12:30ean irtengo dira eta arratsaldean 14:30an berriz etorriko dira, arratsaldez klasea dagoen egunean, hau da 26an.

El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor (13) se suman a la huelga. El Gobierno Vasco ha establecido los servicios mínimos para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil en el 80%. Por ello, siguiendo las directrices del Departamento de Educación, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar os informa que el servicio de comedor permanecerá abierto durante esos días sólo para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil. Así y todo, no podemos garantizar el servicio al 100%, puesto que habrá una monitora menos y las asignadas no serán las cuidadoras habituales del grupo. Por lo tanto, pedimos a los padres y madres que a la hora de enviar a vuestros hijos e hijasas al jantoki tengáis en cuenta lo anteriormente expuesto.

Los alumnos y alumnas de Educación Infantil de 4 y 5 años y los de Educación Primaria saldrán a las 12:30 y regresarán a las 14:30 horas, el día que hay clase por la tarde, 26 de enero.

Jantoki batzordea.

Jantokietako greba. Huelga de comedores

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28rako grebara deituak daude.
Eusko Jaurlaritzak gutxieneko zerbitzuak ezarri ditu, baina aurreko greban gertatutakoaren harira, eta sindikatuek helegitea jarri dutenez, epaileek honen inguruan ebatzia hartu arte ezin dugu ziurtatu gutxieneko zerbitzurik egongo ote den, ez eta zernolakoak izango diren.
Honen berri izan bezain laster, jakinaren gainean jarriko zaituztegu.
Informazio hau blogean eta e-posta bidez zabaldu dugu. Eskertuko genizueke zuen inguruko gurasoei honen berri ematea.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero.
El Gobierno Vasco ha establecido servicios mínimos, pero viendo lo sucedido en la huelga anterior, y teniendo en cuenta que los sindicatos los han recurrido, hasta que el juez tome una decisión sobre este tema no podemos asegurar si habrá sevicios mínimos, ni cómo serían éstos.
Tan pronto como tengamos información os la haremos saber. Esta nota la hemos difundido en el blog de la escuela y a través del correo electrónico. Os agradeceríamos que lo comentarais con los padres y madres de vuestro entorno.

Jantokiko batzordea

Urte berria, irratsaio berriak. Año nuevo, programas de radio nuevos

Urte berria hasi da eta berarekin gure eskolako irrati tailerreko saio berriak. Beti bezain interesgarri, beti bezain entretenigarri. Astero saio berri bat: elkarrizketak, ipuinak, txisteak, atal didaktikoak... Dena gure blogean.Oraingoan, hirugarren mailako neska mutikoek grabatu dute.

www.ugaonikasi.blogspot.com

Comienza el año y con él nuevos programas del taller de radio de nuestra escuela. Tan interesantes como siempre, tan entretenidos como siempre. Cada semana un nuevo programa: entrevistas, cuentos, chistes, espacios didácticos... Todo en nuestro blog.En esta ocasión, los chicos y chicas de tercero.

Irrati tailerreko arduraduna