Jantokiko langileak, hurrengo eguenean, maiatzak 28, grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, egun horretan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para el próximo jueves, día 28 de mayo. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda ni el cuidado de los alumnos y alumnas, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que ese día no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30.
OOGoreneko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR
2009-05-22
Euskal Eskola Publikoaren jaia. Fiesta Escuela Pública Vasca
Ekainaren 7an Bergaran ospatuko da Euskal Eskola Publikoaren 18. jaia. Jaia hau urtero antolatzen du Ehigek, Euskal Herriko Ikasleen Gurasoek Elkarteak.
Honako helbidean -http://www.ehige-jaia.org/- duzue jaiari buruz zabaldu duten web orrialdea. Bertan, nondik norakoak, egitaraua, kanta -jeisteko moduan-, materiala... eta abar luze bat topatuko duzue.
Beheko bideoan jaiaren aurkezpena duzue.
El próximo 7 de junio se celebrará en Bergara la 18º fiesta de la Escuela Pública Vasca. Esta fiesta es organizada todos los años por Ehige, la Agrupación de Asociaciones de padres Y madres de Alumnos de Euskal Herria.
En esta dirección -http://www.ehige-jaia.org/- está la página web que han abierto para el evento. En ella encontraréis información detallada de la fiesta, programa, la canción -para descargar-, material... y mucho más.
En el vídeo tenéis la presentación de la fiesta.
Honako helbidean -http://www.ehige-jaia.org/- duzue jaiari buruz zabaldu duten web orrialdea. Bertan, nondik norakoak, egitaraua, kanta -jeisteko moduan-, materiala... eta abar luze bat topatuko duzue.
Beheko bideoan jaiaren aurkezpena duzue.
El próximo 7 de junio se celebrará en Bergara la 18º fiesta de la Escuela Pública Vasca. Esta fiesta es organizada todos los años por Ehige, la Agrupación de Asociaciones de padres Y madres de Alumnos de Euskal Herria.
En esta dirección -http://www.ehige-jaia.org/- está la página web que han abierto para el evento. En ella encontraréis información detallada de la fiesta, programa, la canción -para descargar-, material... y mucho más.
En el vídeo tenéis la presentación de la fiesta.
2009-05-18
Maiatzaren 21ko greba. Huelga 21 de mayo
Dakizuenez, eguenean, maiatzak 21, Euskal Herriko sindikatu gehienek greba orokorra deitu dute bizi dugun krisi egoerari aurre egiteko. Greba honen bidez, enplegua sortu, gastu sozialak handitu, aurrekontuen politika aldatu... exijitzen da, besteak beste. Gure eskolan, irakasle eta langile gehienek bat egingo dute grebarekin, hain zuzen ere: 27 irakasle, 2 hezitzaile, hiru sukaldariak eta jantokiko 13 langileak. 6 irakaslek, ordea, ez dute grebarekin bat egingo.
Jantokiko langile guztiek greba egingo dutenez, egun horretan, eskola zabalik egon arren, ez da jantoki zerbitzurik egongo. Datozen ikasleak 12:30etan joango dira etxera.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga general este jueves, día 21, para hacer frente a la crisis que vivimos. Con esta huelga se exige, entre otras medidas, que se cree empleo, que incrementen el gasto social, que se de un giro en la política presupuestaria... En nuestro centro la mayoría de profesores y trabajadoras se sumarán a la convocatoria de huelga, concretamente: 27 profesores y profesoras, 2 auxiliares, las 3 cocineras y las 13 trabajadores del comedor. 6 profesores y profesoras, por el contrario, no participarán en la huelga.
Como todo el personal del comedor se suma a la movilización, ese día, aunque la escuela esté abierta, no habrá servicio de comedor. Los alumnos que acudan a clase irán a casa a las 12:30.
Zuzendaritza taldea
Jantokiko langile guztiek greba egingo dutenez, egun horretan, eskola zabalik egon arren, ez da jantoki zerbitzurik egongo. Datozen ikasleak 12:30etan joango dira etxera.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga general este jueves, día 21, para hacer frente a la crisis que vivimos. Con esta huelga se exige, entre otras medidas, que se cree empleo, que incrementen el gasto social, que se de un giro en la política presupuestaria... En nuestro centro la mayoría de profesores y trabajadoras se sumarán a la convocatoria de huelga, concretamente: 27 profesores y profesoras, 2 auxiliares, las 3 cocineras y las 13 trabajadores del comedor. 6 profesores y profesoras, por el contrario, no participarán en la huelga.
Como todo el personal del comedor se suma a la movilización, ese día, aunque la escuela esté abierta, no habrá servicio de comedor. Los alumnos que acudan a clase irán a casa a las 12:30.
Zuzendaritza taldea
2009-05-08
Mendimartxa Txiki
Jakingo duzuenez, hurrengo igandean, maiatzak 17, goizean Ugao Mendi Taldeak antolatutako Zortzi mendietako martxa izango da. Hau dela eta, talde honen laguntzari esker, egun berean Mendimartxa Txiki antolatu dugu Guraso Elkartetik. Jakina, ibilbidea gure seme-alaben adinari egokitua izango da. Ibilbide hau egitera doazen ikasle guztiek derrigorrez pertsona nagusi batekin joan behar dute.
Hemendik animatu nahi zaituztegu parte hartzera Mendimartxa Txikian. Horretarako, eskolan umeei banatu zaien orria bete eta tutoreari eman maiatzaren 14a baino lehenago. Apuntatzean behar duzuen argibidea emango zaizue.
Bertan ikusiko gara.
Como sabéis, el domingo día 17 de mayo por la mañana se celebrará la Marcha de los ocho montes a cargo de Ugao Mendi Taldea. Por este motivo, y aprovechando su colaboración, hemos organizado desde la Asociación de Padres y Madres la Mendimartxa Txiki. Por supuesto el recorrido será acorde a las edades de nuestros hijos e hijas. Los alumnos y alumnas interesados deberán ir obligatoriamente acompañado por una persona adulta.
Desde aquí os animamos a participar en la Mendimartxa Txiki. Para ello, rellenad la hoja que se ha repartido en la escuela y entregadla al tutor o tutora antes del día 14 de mayo. Al apuntarse se os entregará la información que necesitáis.
Nos vemos en la Martxa.
Zortzi mendietako martxa info Marcha Ocho Montes
(http://www.ugao-miraballes-museoa.org/File/Recorrido%20monte4.pdf)
Ugaoko eskolako Gurasoen Elkartea.
Asociación de Padres y Madres de la Escuela de Ugao.
Hemendik animatu nahi zaituztegu parte hartzera Mendimartxa Txikian. Horretarako, eskolan umeei banatu zaien orria bete eta tutoreari eman maiatzaren 14a baino lehenago. Apuntatzean behar duzuen argibidea emango zaizue.
Bertan ikusiko gara.
Como sabéis, el domingo día 17 de mayo por la mañana se celebrará la Marcha de los ocho montes a cargo de Ugao Mendi Taldea. Por este motivo, y aprovechando su colaboración, hemos organizado desde la Asociación de Padres y Madres la Mendimartxa Txiki. Por supuesto el recorrido será acorde a las edades de nuestros hijos e hijas. Los alumnos y alumnas interesados deberán ir obligatoriamente acompañado por una persona adulta.
Desde aquí os animamos a participar en la Mendimartxa Txiki. Para ello, rellenad la hoja que se ha repartido en la escuela y entregadla al tutor o tutora antes del día 14 de mayo. Al apuntarse se os entregará la información que necesitáis.
Nos vemos en la Martxa.
Zortzi mendietako martxa info Marcha Ocho Montes
(http://www.ugao-miraballes-museoa.org/File/Recorrido%20monte4.pdf)
Ugaoko eskolako Gurasoen Elkartea.
Asociación de Padres y Madres de la Escuela de Ugao.
2009-04-20
Jolastoki berria. Nuevo parque de juegos
Ikastetxe ondoko lorategian jolastoki berria dugu. Udalak oporraldia baino lehentxoago jarri zuen eta eskolak aukeratu zuen modeloa -ikus argazkia-.
Denok dakizuenez, parketxo hau publikoa bada ere, eskola ordutegian ikastetxeko txikienek erabiltzen dute eguraldi ona dagoenean, horretarako alde bietako ateak itxiz eta, nolabait, patioaren luzapen bihurtuz.
Oso garrantzitsua da, beraz, herritar guztiek berau zaintzea eta, batez ere, txakurrik ez sartzea berdegunera, esan bezala, haurrek patio moduan erabiltzen baitute. Eskertzen dizuegu zuen laguntza.
Tenemos nuevos columpios y juegos en el parque anexo al centro. El ayuntamiento lo instaló antes de las vacaciones y la escuela eligió el modelo -ver foto-.
Como todos sabéis, aunque este parque es público, en horario escolar es utilizado por los más pequeños cuando hace buen tiempo, cerrándose para ello las dos puertas y convirtiéndose, así, en parte del patio.
Es muy importante, por tanto, que todos y todas lo respetemos y lo cuidemos y, sobre todo, que no metamos perros en la zona verde, ya que, como hemos dicho, lo utilizan los peques como patio. Os agradecemos vuestra colaboración.
Jantokiko langileen greba. Huelga de trabajadoras del comedor
Jantokiko langileak, apirilaren 21 eta 23an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun hoietan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue eta arratsaldean 14:30an berriz ekarri.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.
OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.
OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR
2009-03-29
Kultur Astea 2009
Badator Kultur Astea. Badator Korrika 16.
Urtero bezala, martxoaren 30etik apirilaren 3a arte Kultur Astea ospatuko dugu eskolan ere. Aurten, gainera, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrikarekin batera, oraingoa 16.a (korrikaren kanta eta bideoa hemen).
Hemen daukazue aste honetan egingo ditugun ekintzen zerrenda luzea.
Ikasleen blogean egunero jarriko ditugu egun horretako ekitaldien kronika eta argazkiak (ugaonikasi).
Como todos los años por estas fechas, vamos a celebrar l también en la escuela a Kultur Astea. En esta ocasión, como cada dos años, junto con la Korrika, en su 16º edición. (canción y vídeo de la Korrika aquí).
Aquí tenéis la larga lista de actividades progrmadas para esta semana.
En el blog de los alumnos y alumnas (ugaonikasi) vamos a colgar a diario la crónica y las fotos de las actividades de cada día.
Literatura eguna (martxoak 30, astelehena)
Goizean 1. mailatik 5. mailara arteko ikasleak, taldeka, ipuinak asmatu eta idatziko dituzte.
6. mailakoek Antton Irusta idazlearen bisita jasoko dute.
Haur Hezkuntzan, Astotxoren bisitaldia.
Por la mañana, los alumnos y alumnas de 1º a 5º curso inventarán y escribirán cuentos en pequeños grupos. Los alumnos y alumnas de sexto contarán con la visita del escritor Antton Irusta.
En Ed. Infantil visita de Astotxo.
Antzerki eguna (martxoak 31, martitzena)
Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat
5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian.
Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.
Durante todo el día dos obras de teatro para todos
de la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane.
A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras,
también en Jane Jauregia.
Korrika Txikia (apirilak 1, eguaztena)
Goizean ikasleek asteleheneko ipuinak garbira pasa eta marrazkiz apainduko dituzte.
Eguerdiko 2:45etan, KORRIKA TXIKIA. Ibilibidea (6. mailatik 2 urtekoen gelara): Eskola – Txuma aseguruak – Parke berdea – Tren geltokia – Gorelec – Benito taberna – Charter – Ermita – Plaza – Anbulatorioa – Parke berdea
Ondoren, parke berdean, ikasleen ikuskizuna: karaokea, kantak, bertsoak...
Jarraian, haur berbena “Gramola” dantzaldiarekin.
Por la mañana pasarán a limpio y adornarán con dibujos los cuentos del lunes.
A las 2:45, KORRIKA TXIKI. El recorrido -de 6º curso al aula de 2 años-: Escuela – Txuma Seguros – Parque verde – Estación – Gorelec – Benito taberna - Charter –Ermita – Plaza – Ambulatorio – Parque verde
Después, actuaciones de los alumnos y alumnas: canciones, Karaoke, bertsoak...
A continuación, verbena infantil con “Gramola”
Zirko eguna (apirilak 2, eguena)
Goiz osoan zehar zirko tailerra eskolako patioan Sebastopoleko Titiriteroen eskutik.
Por la mañana, taller de circo de la mano de los Titiriteros de Sebastopol en el patio de la escuela.
Kirol eguna (apirilak 3, barikua)
Goizeko 9:30etatik 11ak arte, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat herri kirolak eskolako patioan seigarren mailako ikasleen eskutik.
11etatik 12:30etara jolasak Haur Hezkuntzako ikasleentzat. Ondoren, Astotxoren bisita.
De 9:30 a 11:00 de la mañana, herri kirolak en el patio
para los alumnos y alumnas de Ed. Primaria organizados
por los chicos y chicas de sexto.
De 11:00 a 12:30, juegos para los alumnos y alumnas de Ed, Infantil en el patio. Después, Astotxo les visitará
Urtero bezala, martxoaren 30etik apirilaren 3a arte Kultur Astea ospatuko dugu eskolan ere. Aurten, gainera, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrikarekin batera, oraingoa 16.a (korrikaren kanta eta bideoa hemen).
Hemen daukazue aste honetan egingo ditugun ekintzen zerrenda luzea.Ikasleen blogean egunero jarriko ditugu egun horretako ekitaldien kronika eta argazkiak (ugaonikasi).
Como todos los años por estas fechas, vamos a celebrar l también en la escuela a Kultur Astea. En esta ocasión, como cada dos años, junto con la Korrika, en su 16º edición. (canción y vídeo de la Korrika aquí).
Aquí tenéis la larga lista de actividades progrmadas para esta semana.
En el blog de los alumnos y alumnas (ugaonikasi) vamos a colgar a diario la crónica y las fotos de las actividades de cada día.
Literatura eguna (martxoak 30, astelehena)
Goizean 1. mailatik 5. mailara arteko ikasleak, taldeka, ipuinak asmatu eta idatziko dituzte.
6. mailakoek Antton Irusta idazlearen bisita jasoko dute.
Haur Hezkuntzan, Astotxoren bisitaldia.
Por la mañana, los alumnos y alumnas de 1º a 5º curso inventarán y escribirán cuentos en pequeños grupos. Los alumnos y alumnas de sexto contarán con la visita del escritor Antton Irusta.
En Ed. Infantil visita de Astotxo.
Antzerki eguna (martxoak 31, martitzena)
Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat
5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian.
Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.
Durante todo el día dos obras de teatro para todos
de la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane.
A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras,
también en Jane Jauregia.
Korrika Txikia (apirilak 1, eguaztena)Goizean ikasleek asteleheneko ipuinak garbira pasa eta marrazkiz apainduko dituzte.
Eguerdiko 2:45etan, KORRIKA TXIKIA. Ibilibidea (6. mailatik 2 urtekoen gelara): Eskola – Txuma aseguruak – Parke berdea – Tren geltokia – Gorelec – Benito taberna – Charter – Ermita – Plaza – Anbulatorioa – Parke berdea
Ondoren, parke berdean, ikasleen ikuskizuna: karaokea, kantak, bertsoak...
Jarraian, haur berbena “Gramola” dantzaldiarekin.
Por la mañana pasarán a limpio y adornarán con dibujos los cuentos del lunes.
A las 2:45, KORRIKA TXIKI. El recorrido -de 6º curso al aula de 2 años-: Escuela – Txuma Seguros – Parque verde – Estación – Gorelec – Benito taberna - Charter –Ermita – Plaza – Ambulatorio – Parque verde
Después, actuaciones de los alumnos y alumnas: canciones, Karaoke, bertsoak...
A continuación, verbena infantil con “Gramola”
Zirko eguna (apirilak 2, eguena)
Goiz osoan zehar zirko tailerra eskolako patioan Sebastopoleko Titiriteroen eskutik.
Por la mañana, taller de circo de la mano de los Titiriteros de Sebastopol en el patio de la escuela.
Kirol eguna (apirilak 3, barikua)
Goizeko 9:30etatik 11ak arte, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat herri kirolak eskolako patioan seigarren mailako ikasleen eskutik.
11etatik 12:30etara jolasak Haur Hezkuntzako ikasleentzat. Ondoren, Astotxoren bisita.
De 9:30 a 11:00 de la mañana, herri kirolak en el patio
para los alumnos y alumnas de Ed. Primaria organizados
por los chicos y chicas de sexto.
De 11:00 a 12:30, juegos para los alumnos y alumnas de Ed, Infantil en el patio. Después, Astotxo les visitará
Suscribirse a:
Entradas (Atom)